Невозмутимость 99 уровня
Комментатор во время матча поймал бейсбольный мяч и прокомментировал все это в прямом эфире: «моя рука так болит прямо сейчас»
раскрыть ветку (1)
Ничего, что это два синонимичных предложения? Ты сказал то же самое, только другими словами. И больно не руке, а человеку, поэтому звучит даже более коряво.
показать ответы
больно не руке, а человекуТут ты прав, поэтому вариант "моя рука болит" - тоже не очень. По-русски мы бы скорее сказали "у меня болит рука". А всю фразу целиком можно было б перевести как "Как же у меня сейчас болит рука!"
раскрыть ветку (1)