Неудачно потухшие вывески (перевод над фото)⁠⁠

С переводом беда прям:

1. Hot ass - горячая (т.е. крутая, офигенная и т.д.) задница - похотливостью и не пахнет там вообще

2. Do drugs - принимай наркотики - но никак не "делаем наркотики"

3. Fuckers world's greatest hamburgers - слово fuckers в этом названии никак нельзя отнести к слову hamburgers, ни в одном из вариантов перевода

4. Butt rental - когда написано просто butt, то и перевод будет просто "задница, жопа и т.д."

5. Ass world - это больше типа "жопный мир" или "мир жопы (или жоп)"

хороший подход, иногда лучше оставить вообще без перевода - конкретно тут бы юмор не потерялся бы

это круто, когда умеешь пользоваться гугл переводчиком, но

1. Lounge никогда не переводиться и не используется как "бездельник" (или другие подобные существительные, описывающие качество человека)

2. Lounge никогда не переводиться и не используется как "ленивый" (или другие подобные прилагательные, описывающие качество человека).

3. Вывески с названиями заведений не используют глаголы, следовательно остаются только существительные

4. зал членов, из предложенных тобой вариантов, подходит больше всего

5. Мы выяснили, что и петушиный салон и зал членов являются правильными переводами, и даже несмотря на то, что находятся они на разных спектрах обзывательств, они одинаково комичны

Вывод: оба перевода верны и оба перевода имеют место быть, независимо от того какой смысл им придается на родной, для этой вывески, земле