Научился писать на четырёх языках!

Научился писать хайку на четырёх языках: русском, татарском, английском и немецком.

Чашка чая — и
я готов встретить новый
день лицом к лицу.

Бер чынаяк чәй.
Мин яңа көнне каршы
алырга әзер.

Just one cup of tea,
and I am ready to face
another hard day.

Eine Tasse Tee.
Ich bin bereit, den neuen
Montag zu treffen.

Научился писать на четырёх языках!
Автор поста оценил этот комментарий

У самурая нет цели - только чай!

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Банчай!

0
Автор поста оценил этот комментарий

Да всё не так.

Montag это понедельник.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я знаю, но у хайку должна быть чёткая структура: 5-7-5. В первой строчке 5 слогов, во второй 7 и в третьей — 5.

0
Автор поста оценил этот комментарий

На немецкий не очень правильно перевёл

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А что не так?

показать ответы