P.S. Краткий словарик:
сёт (сөт) - молоко
матрюшка (мәтрушкә) - душица
Бала-чага - дети
Белэн - с (предлог)
Жанынны себерим, яффаймать малай - "игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Эчпочмак не нуждается в переводе! :-)
Это же классика жанра:
Меня зовут Андрей, я живу я в общаге с соседом Азатом.
Как-то раз я угостил его квашенной капустой от мамы, а он протянул мне треугольной формы пирожок, сказал, что это эчпочмак.
Я отломил кусочек, положил его в рот и монда ките бу малай, шундый тэмле булды бу эчпочмак, мин чэйни-чэйни, шулай тэмлэп-тэмлэп сот белэн эчэ-эчэ арып беттем, аннары кикереп усырып жибэрдем дэ йокларга яттым.
Гуглить это глагол, вот и на татарском тоже глагол надо от слова Гугл надо использовать, а не этой порнографией позорной заниматься.
Сегодня вот по пути домой зашёл в пекарню и купил себе и самсу, и Өчпочмак)
Слово переводится "треугольник", но в основном Өчпочмаком все и называют
Скриншоты комментов
61.1K поста41.2K подписчиков
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.