Шведский магазин одежды обвиняют в расизме из-за двусмысленной надписи. Призывы к его бойкоту.
Очередная буря в стакане воды, скандал на пустом месте.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5245887/Critics-call...
не-а. Мартышka- marmoset , monkey- обезьяна(мелкая) , a ape- это уже крупная обезьянa типа гориллы, человекообразная.
К автору: "буря в стакане воды" - это когда много усилий при минимальном результате, а не про много шума из ничего. Что-то почти про ветряные мельницы. Часто называют так людей, которые гиперактивны, гиперинициативны, а на деле ничего полезного особо не выдают.
К тем, кто пишет в комментах про тупость в предположении расизма: Безусловно, прямого расизма в картинке нет. Это факт.
Но если отбросить ваше лукавство и кокетство, то попадись данная страничка магазина среднестатистическому пикабушнику, то тут же был бы пост с данным скрином, высмеивающий такое ироничное "совпадение". И те самые, кто пишет про идиотизм в этом посте, в том посте штамповали бы картинки с поваром и подтрунивали бы в расистском ключе. Давайте уж быть честными.
Можете минусить :)
К автору: "буря в стакане воды" - это когда много усилий при минимальном результате, а не про много шума из ничего. Что-то почти про ветряные мельницы. Часто называют так людей, которые гиперактивны, гиперинициативны, а на деле ничего полезного особо не выдают.///
возможно, что и так- в русскоязычной среде не вращаюсь, забываю русские фразеологизмы, да и слова иногда.
Но вот нашел такое объяснение- Буря в стакане воды» или просто «Буря в стакане» — выражение, обозначающее шум, переполох, большое волнение, поднятые по слишком незначительному поводу. Синоним: «из мухи слона раздувать».
Я это и хотел отметить.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D1%8F_%D0%B...
Сайт для Британии, и куча их магазинов тут. Международная компания. Айкеа тоже шведская компания, но работает везде.
Возможно, исторически и такое трактование, но на практике данную фразу вы все чаще можете услышать в контексте очень инициативных с виду людей, толку от которых не больше обычного. А в том значении, что вы имели ввиду, в народе, действительно, как-то сильнее прижилось "из мухи слона"
возможно, в последние годы только. Мой русский по сути застыл в 90х. Ну для того, что вы упомянули, я бы сказал- "дурак с инициативой".
