Мудрость, пережившая века⁠⁠

Уважаемые участники сообщества «Мудрость». Думаю, вам будет интересно прочитать два фрагмента и несколько отрывков, ставших всемирно известными афоризмами, из поэмы 12-го века «Витязь в тигровой шкуре», написанной знаменитым грузинским поэтом Шота Руставели. Перевод выполнен замечательным поэтом Серебряного века Николаем Заболоцким.

ВСТУПЛЕНИЕ (фрагмент)

Что кому дано судьбою - то ему и утешенье:
Пусть работает работник, воин рубится в сраженье,
Пусть, безумствуя, влюблённый познает любви лишенья, —
Не суди других, коль скоро сам боишься поношенья!

Стихотворство - род познанья, возвышающего дух.
Речь божественная с пользой услаждает людям слух.
Мерным словом упиваться может каждый, кто не глух.
Речь обычная пространна, стих же краток и упруг.

Испытаньем иноходцу служит дальняя дорога,
Игроку - удар искусный, если мяч рассчитан строго.
Для певца же дело чести - ширь стихов, богатство слога.
Он и сам коня осадит, увидав, что речь убога.

Кто два-три стишка скропает, тот, конечно, не творец.
Пусть себя он не считает покорителем сердец.
Ведь иной, придумав глупость, свяжет рифмою конец,
И твердит, как мул упрямый: «Вот искусства образец!»…

О ЛЮБВИ (фрагмент)

Есть любовь высоких духом, отблеск высшего начала.
Чтобы дать о ней понятье, языка земного мало.
Дар небес - она нередко нас, людей, преображала
И терзала тех несчастных, чья душа её взалка́ла.

Объяснить её не в силах ни мудрец, ни чародей.
Понапрасну пустословы утомляют слух людей.
Но и тот, кто предан плоти, подражать стремится ей,
Если он вдали страдает от возлюбленной своей.

Называется миджнуром у арабов тот влюблённый,
Кто стремится к совершенству, как безумец исступленный.
Ведь один изнемогает, к горним высям устремленный,
А другой бежит к красоткам, сластолюбец развращённый.

Должен истинно влюблённый быть прекраснее светила,
Для него приличны мудрость, красноречие и сила,
Он богат, великодушен, он всегда исполнен пыла…
Те не в счёт, кого природа этих доблестей лишила.

Суть любви всегда прекрасна, непости́жна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд - одно, любовь - другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена.

ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭМЫ, СТАВШИЕ АФОРИЗМАМИ

… И сказал ему владыка, услыхав его слова:
«Лев, от боя уклоняться недостойно званья льва»…

Ложь — начало всех несчастий.

Как вредим себе мы сами, враг вредить нам не решится!

Щедрость - слава государей и премудрости основа.
Дивной щедростью владыка покоряет даже зло́го.

Есть и пить любому нужно, в том не вижу я плохого.
Что припрячешь - то погубишь, что раздашь - вернётся снова.

Тот,  кто в жизни неразумен и ведёт себя, как лжец,
Кто сберечь не сможет тайны - погибает наконец.

Я дивлюсь, зачем бесправно то, что тайна, делать явно.

Мысль людская своенравна. Для чего любовь - стыдить?
Всякий срок здесь - слишком рано. День придет, не тронь тумана.
О, любовь - сплошная рана. Рану нужно ль бередить?

Предначе́ртанное Богом исполняется всегда.

Не гордитесь, люди, силой! Бросьте глупую забаву!
Людям сила бесполезна, если Богу не по нраву.
Ведь довольно малой искры, чтоб большую сжечь дубраву.
И с дубьем, коль Бог захочет, и с мечом добудешь славу.

Не открыв врачу болезни, разве можно исцелиться?

Как-то раз спросили розу: «Отчего, чаруя око,
Ты колючими шипами нас царапаешь жестоко?»
"Чтобы  сладкого добиться, - отвечал цветок Востока,  -
испытай сначала горечь, - без неё не будет прока!»

Только тот узнает счастье, кто печаль перенесёт.

Зло мгновенно в этом мире, неизбывна доброта…

Зло не стоит удивленья, горю нечего дивиться,
Удивляться нужно счастью, ибо счастье - небылица.

Другу верный друг поможет, не страшит его беда.
Сердце он отдаст за сердце, а любовь - в пути звезда.

Радости вкушать не трудно, лучше крепким в горе будь!

Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.

Мир – как сумерки ночные, тьма наполнила его.
Что содержится в кувшине, то и льётся из него!

Мудрый борется с судьбою, неразумный унывает…

Не оценишь сладость жизни, не вкусивши горечь бед.

Все равны мы перед смертью, Всех разит её копьё,
Лучше славная кончина, чем позорное житьё.

Если действовать не будешь, ни к чему ума палата.

Из врагов всего опасней враг, прикинувшийся другом.

Для чего и мудрость людям, коль не чтить её даров?
Знанья мудрых приобщают нас к гармонии миров.