Мой первый перевод. Не судите строго.

Vintersorg - rundans


Skugglika Skapnader dväler i dvalm sin själ

Till grymvulna nattens träl, och rundansen går

För sagen de bäro syn, sövda av trolldomsord

Sprungna från underjord, rundansen går


Теньеликая Сущность, в лёд души стужащая

В жестокости ночи, рабом рунного танца идёт

Несёт бред с небылицами, в чарах троллей почив

Скачи из подземелья, в рунном танце пляши!

Мой первый перевод. Не судите строго. Перевод, Metal, Folk Metal, Шведский язык
Автор поста оценил этот комментарий

https://www.youtube.com/watch?v=bg9aSAHgpZA


Вот тебе текст в качестве зарядки для хвоста.


# Konungen och trollkvinnan


Konungen bort till en trollkona drog

Vi vävon den väven tillsammans

Konungen framför trollkonen stod

Allt går efter gudarnas vilja


Trollkonan drog på sig en silkekjol

Men tolv alnar lin hon efter sig drog


Konungen frågade jungfruen så

"Månde min drottning få leva än ett år"


"Ni själver o Konung i sotesäng stå

Din drottning hon tager dig riket ifrån"


Konungen klappar på rosenblommig kind

"Jag önskar att ni vore allra kärestan min"


"Konungens smek är ej väl för sann

Ej heller vill jag taga en konung till man"


Konungen frågade jungfruen så

"Hur många hästar uppå mitt stall stå?"


"Jo, tio par hästar stå uppå ditt stall"

Men en utav dem skall draga dig på fall"


Konungen frågade jungfruen så

"Hur många skall följa mig till kyrkogård?"


"Din häst och din hund och en svärman försann

De andra ej bry sig det bittersta grann"

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Король к вещунье лесной подошёл

Мы сплетение нитей ткани Всего

И король пред вещуньей предстал

Всё случиться по воле богов

………………………………..

Вещунья лесная шоковую юбку взяла

Мы сплетение нитей ткани Всего

Но отбросила дюжину локтей льна

Всё случиться по воле богов

……………………………………….

Король молодку спросил тогда

Мы сплетение нитей ткани Всего

Доживёт ли моя королева сей год

Всё случиться по воле богов

……………………………………..

О Король, когда будеш на смертном одре,

Мы сплетение нитей ткани Всего

Твоя королева сядет на трон

Всё случиться по воле богов

…………………………………………..

Король коснулся румяной щеки

Мы сплетение нитей ткани Всего

Надеюсь ты будешь самой любимой

Всё случиться по воле богов

………………………………………………….

Королевская ласка к добру не ведёт

Мы сплетение нитей ткани Всего

И никто не принудит меня пойти за короля

Всё случиться по воле богов

………………………………………………..

Король молодку спросил тогда

Мы сплетение нитей ткани Всего

Как много коней в стойлах моих

Всё случиться по воле богов

……………………………………………..

Вот два десятка коней в стойлах стоят

Мы сплетение нитей ткани Всего

Но только один тебя подведёт

Всё случиться по воле богов

…………………………………………….

Король молодку спросил тогда

Мы сплетение нитей ткани Всего

Кто же ко мне на могилу придёт

Всё случиться по воле богов

………………………………………

Твой конь вместе с псом и должником

Мы сплетение нитей ткани Всего

Больше не будет никто горевать

Всё случиться по воле богов

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Вах-вах. Так таки не забил. Молодец)


> Надеюсь ты будешь самой любимой


Моей возлюбленной / суженой (на что она далее отвечает отказом)


> Твой конь вместе с псом и должником


Тут скорее с клятвенником

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

можно и так