Монолог Роршаха. Comics vs Movie⁠⁠

Доброго времени суток, Пикабу! Это мой первый пост тут, поэтому не судите строго.

Решил я, в кои-то веки, ознакомиться, наконец, с комиксами "Watchmen" или по-нашему "Хранители". И когда дошел до монолога Роршаха, сразу же вспомнил атмосферный голос из фильма Зака Снайдера. Решил сравнить комиксовый и фильмовый монолог, сделал даже небольшой ролик об этом. Я, конечно, понимаю что интереснее было бы сравнить монологи у оригинале, т.к. перевод всегда заставляет что-то менять, но я не смотрел "Хранителей" в оригинале и поэтому решил таки сравнить русские версии. Возможно, есть и другие русские переводы комиксов, в ролике я использую тот, что был у меня.

Тег "мое", ролик делал я.