Microsoft извинилась за сервис, который перевел ИГ как "Саудовская Аравия"
© AP Photo/ Ted S. Warren
МОСКВА, 30 авг — РИА Новости. Компания Microsoft извинилась за ошибку сервиса машинных переводов Bing, в котором название группировки "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ) переводится на английский как "Саудовская Аравия".
Ошибку переводчика заметили пользователи социальных сетей из Саудовской Аравии, опубликовавшие видеозаписи, на которых зафиксирована ошибка. При вводе названия группировки ИГ на арабском и слова "Франция" сервис отображает в качестве перевода на английский Saudi Arabia and France (Саудовская Аравия и Франция). Пользователи призвали бойкотировать продукты компании.
Вице-президент Microsoft Мамдух Наджар, представляющий интересы компании в Саудовской Аравии, принес свои извинения.
"Я лично, как сотрудник компании, извиняюсь перед великим народом Саудовской Аравии… за эту неумышленную ошибку", — написал Наджар в Twitter.
В интервью арабской версии журнала Huffington Post [ http://www.huffingtonpost.com/ ] Наджар объяснил ошибку механизмом отбора переводов для сервиса. Bing показывает пользователю в первую очередь те переводы, которые одобрили как минимум тысяча человек, что, в свою очередь, создает возможность для манипуляций.
По словам Наджара, ошибка была исправлена в течение нескольких часов после ее выявления. Microsoft официально принесла извинения и заявила о начала расследования инцидента.