Медведь

Знакомый рассказывал
Знакомый как то раз ездил на Камчатку к друзьям. А друзья там не простые, а браконьеры. Живут в лесах, ставят сети и вылавливают огромные запасы рыбы на последующую продажу. И у одного из них как раз есть домик в лесу, а там как домашнего питомца они держать медведицу - Машку. Дело в том, что лет 5 назад охотники убили взрослую медведицу, а медвежонка (Машку) оставили. Ну и приручили ее, на людей не бросается, сама доброта. Только если не на цепи, то пробирается к сети и начинает воровать рыбу.
Ну так вот значит и сама история.
Сидят как то они в этом домике большой компанией - выпивают. И хорошо так подвыпили, как один из ребят видит, что Машку забыли посадить на цепь и она наглым образом ворует рыбу. Ну он и решил ее проучить. Подходит к речке, достает из сети рыбеху и начинает лупить Машку по голове, приговаривая, мол, хватит из сетей воровать. Полупил, ну Машка и ушла. Возвращается мужик обратно в домик, а остальные на него смотрят, как будто призрака увидели. Далее диалог:
- Мужики, че вы на меня так смотрите, что случилось?
- Ты разобрался с Машкой?
- Да, хлестанул ее пару раз рыбой по голове, она и отвалила, а что?
- Просто Машка, оказывается, во дворе на цепи сидела...
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1
Автор поста оценил этот комментарий
переведи и на 9gag залей.
раскрыть ветку (67)
1
Автор поста оценил этот комментарий
готово. я перевёл, вот текст. залить не могу, хз почему. скинь ссыль тот, кто выложит это на 9gag
Mate of my mate has told me this story
He's russian and once he went to Kamchatka (far far away part of Russia) to his friends. But they're not just friends, they were poachers. Live in forests, catch great amount of fish with fishnets for later saling. And one of them had a small house in the forest near their fishnets. There they held a domestic she-bear Masha. So, about 5 years ago some hunter had killed an adult bear but hadn't touch her child - Masha. Taked care about her, hasn't ever hurt anyone, very cute one. But if Masha isn't held by a chain she usually steals some fish from fishnets.
So, the story begins.
This friend and his mates are sitting in that house drinking. Drinking a lot. One of them recognizes that they has forgoten to hold Masha with a chain and she should be stealing fish in this moment. So he wanted to give a good lesson to her. Comes to the river, takes one of fishes from the fishnet and starts bitting Masha's head saying: "Stop stealing my fish, bitch". Bited her for some time, then Masha left him. So, this man comes back to the house and find his friends staring at him like at ghost, faces white like snow. Next comes a dialoge:
- Guys, why're u staring at me, what happened?
- Did u finished with Masha?
- Yeah, bited her some times with fish and she went, what's wrong?
- Emm, just, Masha was held by chain all this time...
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Ooooops! The post you're looking for has been reported by the community and removed. ?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да потому что #comment_25842063
Автор поста оценил этот комментарий
Ржу )) Чувак, если не знаешь английского, нахуй пытаться переводить тексты на этот язык??? Как тебе в голову пришло перевести слова "полупил" и "хлестанул" глаголом "bite". Ты блять хоть в гугл-транслейте введи перевод этого слова. Американсы использовали бы "beat" или "smash", но никак не "bite" ))) Не удивительно, что пост с 9гаг удалили
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
перепутал)) bite и beat
Автор поста оценил этот комментарий
Блин ну правда, зачем позориться? Это даже не уровень гугл транслятора. Русский синтаксис в английском языке это пипец как ужасно выглядит. Как говориться: that english gave me cancer
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
чувак, разговорный англ включает свободный синтаксис, как в русском. почитаю любую книжку на англ, помёшь
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
чувак, я в америке прожил 8 лет)) а ты мне предлагаешь книжку прочесть))
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
тогда ты прекрасно должен знать, что синтаксис у них в разговорной речи ничем не отличается, british english никто не использует. а книжки почитай, хуже от этого ещё ни кому не было
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
синтаксис от нашего не отличается?? ты прикалываешься что ли?? ясно дело, что тебя поймут, но то, что ты написал выглядит непривычно, с точки зрения, устоявшейся практики составления предложения, поэтому воспримется негативно. Я думаю ты не будешь спорить, что после 8лет в американской языковой среде, этот язык воспринимается на уровне native english. Да и бог с ним с этим синтаксисом (хотя выражение "For later saling??" это перл еще тот). Тут у тебя и с предлогами косяки и с грамматическим строем - с морфологией.
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку