Манчкин Рик и Морти! Последний этап локализации.

Всем фанатам Рика и Морти большущий привет! Как я писал ранее, сейчас я перевожу настольную игру Манчкин Рик и Морти - вернее я ее перевел (не без помощи добрых людей, спасибо им!).


Теперь остался последний шаг до того как игру можно будет выложить в сеть в общий доступ. Тем более без этого я не смогу пустить ее печать!

Необходима Вычитка материала - дорогие мои грамотные настольщики и знатоки вселенной РиМ, я крайне невнимательный и косноязыкий рукожоп, посему, прошу у вас помощи в исправлении грамматических, лингвистических и логико-смысловых ошибок в моем переводе карт!

Сразу хочу отметить, что я опирался на перевод и озвучку в исполнении Сыендука.


Ссылки на материалы в комментариях, заранее благодарю всех за помощь =)

Манчкин Рик и Морти! Последний этап локализации. Манчкин, Рик и Морти, Настольные игры, Распечатай и играй, Перевод, Подарки, Длиннопост
Манчкин Рик и Морти! Последний этап локализации. Манчкин, Рик и Морти, Настольные игры, Распечатай и играй, Перевод, Подарки, Длиннопост
Манчкин Рик и Морти! Последний этап локализации. Манчкин, Рик и Морти, Настольные игры, Распечатай и играй, Перевод, Подарки, Длиннопост
Манчкин Рик и Морти! Последний этап локализации. Манчкин, Рик и Морти, Настольные игры, Распечатай и играй, Перевод, Подарки, Длиннопост

Примеры некоторых карт.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
3
Автор поста оценил этот комментарий

Свадьба птичьей личности.

Обычно в манчкине пишут не "выложенные на стол карты", а "карты в игре"

"с самым низким ровнем" - "самый низкоуровневый"

Супергений

Обычно не "бонус к атаке", а "боевой бонус".

Удвоение монстра.

Зачем такое странное название, если есть "Гадкая парочка".

Что за "другой игрок"? Всегда ведь было "другой манчкин".
Портальная пушка.

А вообще очень круто. Может это все понравится только фанатам и Манчкина, и РиМ, но думаю и таких не мало.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

А вот за этот комментарий спасибо, буду более внимателен при использовании устойчивых выражений! =)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку