Атрокс (Aatrox) Жалко одной буквы? Аатрокс ведь иначе читается
Гекарим (Hecarim) Не всегда 'H' англ. это Г (Hercules - Геркулес). Это тот случай, когда Хекарим суть в произношении.
Иверн почему не Айверн, если Vi у них Вай ?
Ка'Зикс - Кха'Зикс
Ксин Жао? Х - Кс? Может просто Син Жао? (тут придираюсь мб)
Ле Блан - это нормально ?
Мальфит )) Уж лучше Малфайт или Малфит) Мальзахар - Малзахар (ну звучит ведь лучше)
Мисс Фортуна - Перевели слово, ок. Почему тогда не перевели Graves в "Могилы"? а Twisted Fate (Твистед Фэйт) в Скрученая Судьба? :D
Можно продолжать)) Переводчики просто наобум это делают или как?
давно это Мисс Фортура - это ПЕРЕВОД? что-то я не видел чтобы в русской версии ее звали Мисс Удача
X - иКС. так что Xin может читаться как Ксин и как Син. с точки зрения английского - правильно Ксин, с точки зрения национального имени - Син(хотя Х в начале слова вообще читается по принципу рандома, как мне кажется. четких правил как она читается не нашел. может и как КС - Xerox - КСерокс, и как З - Xena - Зена, и как С)
Kha'Zix - тут снова КС есть кстати - тут уже Ка вернее будет, но тут скорее просто вплоть до буквы все перевели на русский без учета произношения
Malphitе - тут верно будет Малфайт(закрытый слог с нечитаемой гласной Е), но, имхо - звучит это все равно не очень и я даже пока играл на весте всегда его именно мальфИтом звал
а как еще меркури трэдс перевести? протектор меркурия?)
Иверн звучит лучше чем Айверн(да и англоязычные игроки-стримеры часто его именно Иверн называют, как и Эш они "Аше" зовут, как наши ее зовут Аша), Леблан написали так потому что в оригинальном имени К в конце не читается
из совсем кривых адаптаций названий и имен я могу только назвать "самый большой меч", "манамунЭ" и Гекарим
В оригинальном имени не читалось бы К на конце, будь оно французским, посмотри оригинальный спотлайт, там Лебланк
Не знаю где ты нашёл Аше, впервые слышу, все зовут её Эш
League of Legends/Лига Легенд
1.9K пост3.3K подписчиков
Правила сообщества
Убедительно просим вас соблюдать правила сайта Пикабу и быть няшами ^^ Удачи на Полях Правосудия!