Luciphur и Sen - Татьянин день
Про главный праздник студентов думаю все в курсе, давайте поэтому поговорим про Scholomance. Шоло (Scholomance, правильнее наверное Скуло) - один из старых данжей Варкрафта, с классической старой идеологией - куча квестов, необязательные боссы, возможность убивать часть боссов стелсраном и как вишенка на торте - паровозик зомби и алхимическая лаборатория. Место по своему прекрасное, абсолютно незаслуженно переведенное локализаторами как Некроситет.
В лоре Шоло очень известная местная академия чародейства и волшебства Некромантии и кузница кадров для Культа Проклятых - это такие ребята, которые исповедуют нежизнь и служат Королю Личу и остаткам его миньонов. Основана на месте замка Каэр Дэрроу, часть знати которого счастливо перешла под знамена нежити.
В англоязычном коммьюнити вокруг Шоло раньше была куча шуток, главным образом связанных с тем, что в названии есть слово school. Думаю, их прелесть в переводе только потеряется.
Для поклонников перевода «Некроситет» последнюю фразу комикса можно переиначить на «Некроситет - пришел учиться и вот тебя нет!».
Помимо Пикабу, меня можно читать:
в телеграм: https://t.me/luciphur_art
ВКонтакте: https://vk.com/luciphur_art
Ваши подписки на мои аккаунты очень мотивируют к творчеству. Больше подписок - больше контента!
Комиксы
68.8K поста44K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.