Когда ты первокурсник
Вместе мы - сила!
раскрыть ветку (42)
раскрыть ветку (39)
Если бы речь шла об адаптации, то достаточно было у третьего перса заменить Netflix на раздачу интернета. А автор ещё и сместил всех на одного вправо )
раскрыть ветку (1)
Не такой уж и кривой, смысл шутки не потерялся. Про нетфликс, многие могут не совсем знать что это.
раскрыть ветку (34)
В принципе ты прав, но в нюансах шарм.
Это как в трейлере Дедпула перевели "наедине с этой лесбой" вместо " с менее злобной версией Рози ОДонеел". Вроде и смысл передали (вышеупомянутая барышня -ЛГБТ-активистка), но не то.
раскрыть ветку (33)
С другой стороны я понятия не имею кто такая рози одонелл и шутки бы не понял.
Шарм в нюансах поймут далеко не все. А такое кино снимается не для узкого круга людей.
раскрыть ветку (16)
Рози -это в оригинале было. Как адаптировать я не знаю, не силен. Кто-то предлагал "Собчак" но по-моему не айс.
А про ньюансы - там выше товарищ Worak правильно привел пример с "безответственностью". Блин, ну это как смотреть пародию не зная оригинала -вроде и смешно, но понимаешь только половину шуток, а еще много просто не замечаешь.)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
Вот-вот, меня даже заминусили)
Вообще я не первый раз такие обсуждения вижу и каждый раз меня в них минусуют и вообще не соглашаются.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
Серьёзно, моя проблема в том что я хочу просвещаться и что меня раздражает искажение оригинальных шуток? Рилли?
раскрыть ветку (1)
Ну так и смотри все в оригинале, и не трахай мозги тем, кто хочет смотреть на своем языке.
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
"Тем меньше ответственность", " тем больше безответственность". И то и другое лучше звучит, полностью передаёт смысл и сохраняет шутку-отсылку. Вот тебе - бери, переводи. Нет не хочу, хочу переводить как мудак.
Я слабо помню что там в трейлере было, и уж тем более не знаю что там в оригинале, так что не стану спорить просто потому что я не знаю что именно ты имеешь ввиду :)
раскрыть ветку (1)
Это отсылка к широко известному в узких кругах герою комиксов Человеку-Пауку. У него девиз "Чем больше сила тем больше ответственность". Типа "Если я стал супергероем должен спасти всех и вся, я в ответе за весь город" и прочая пафосная чушь =)
В трейлере Дедпула же обыгрыватеся эта фраза с противоположным знаком. Типа "Если я супергерой я, мать вашу, могу творить что захочу!". Ах да, ДП еще является фанатом паучка, что дает еще одну отсылку.
В том же трейлере дедпула потеряна шутка с большой безответственостью, которая буквально загублена. С Рози вообще идеальный пример именно адаптации. Не к тому придираешься.
раскрыть ветку (12)
И это тоже. Я надеюсь что будет сеанс с оригинальной озвучкой, хоть переводчики и стараются.
А в шутке про Рози - мне не кажется что акцент был не на сексуальной ориентации девушки. Скорее -на агрессивности и "неадекватности". Так что по-моему шутка была слита.
ещё комментарии
Принято считать что лесбы более агрессивны, ну по крайней мере образ в моей голове такой.
Там есть момент к адаптации которого можно придраться.
Оригинал "И чтобы костюм был не зелёный, и не компьютерный".
Адаптация "И чтобы костюм был не зелёный, и без блёсток".
Теряется частично отсылка к зелёному фонарю, хотя она всё ещё есть, заместо него есть шутка про то что дедпул не хочет девчачий костюм, это всё ещё в его стиле но вот тут уже можно спорить что кому ближе и роднее, а споры про Рози они очевидно в сторону лесбы.
раскрыть ветку (10)
"...шутка про то что дедпул не хочет девчачий костюм,..."
Это вы Дэдпула, который периодически рассекает в платьях, а в Кэйбл и Дэдпул в шортиках и сиреневой футболке на роликах катался?))
раскрыть ветку (3)
Вот не стоит меня носом тыкать в бэк дедпула. Дедпул с лёгкостью может сказать что не хочет выглядеть как девочка, а потом бить лица в кровь волшебной палочкой, сверкая промежностью в розовом платье. Брутальным голосом говорить "время убивать", а потом писклявым голосом приглашать кого нибудь на свидание.
раскрыть ветку (2)
я думала, что шутка про зеленый костюм - отсылка к зеленому экрану, на котором снимают? и поэтому не компьютерный - замаялись бы его дорисовывать. нет?..
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (2)
Я думаю минусуют люди которым не понравилось твое восприятие лесбиянок.
А вообще -это Пикабу, тут очень часто стадный инстинкт перевешивает здравый смысл, так что не парься по этому поводу.
раскрыть ветку (1)
Вот и я про тоже. Теги по лесбам там мрак и содомия или феменистки которые младенцев жрут. Я со своей горы плюсов должен на Эверест сплёвывать.
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
Неплохой вариант, кстати.
Вообще для того чтобы максимально попасть нужно знать этого персонажа. Так что ждем релиза ДП а потом продолжим. =)
раскрыть ветку (1)
Ну нет у нас настолько долбанутых личностей, как сия... Охъ, представил Жирика, топящего за лгбт
если не сексизм, то зачем было менять реплики мужчины и женщины? для адаптирования этого не нужно. Хотя если адаптировать под сексистов, то да. уберечь их стулья от воспламенения.
Ясно одно, эта страшная кошёлка даже готовить не умеет, скорее всего и водит так себе...
ещё комментарий
ещё комментарий