Люди спрашивают, почему я назвал "Ореховое масло Джастина" в честь самого себя. Это потому, что я горжусь каждым вкусом, который мы создаём. Потому, что я посвятил годы на совершенствование своего уникального способа измельчения. И потому, что после всей этой сложной работы по созданию по-настоящему восхитительного рецепта у меня остаётся мало энергии на придумывание этих искусных имён. Просто спросите моего сына Джастина или мою дочь Джастину.
мне понравилось это, хотя это и не так тонко как орешки и грайндинг :)
A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. After he finishes eating the sandwich, the panda pulls out a gun and shoots the waiter, and then stands up to go. “Hey!” shouts the manager. “Where are you going? You just shot my waiter and you didn’t pay for your sandwich!”
The panda yells back at the manager, “Hey man, I am a PANDA! Look it up!”
The manager opens his dictionary and sees the following definition for panda: “A tree-dwelling marsupial of Asian origin, characterised by distinct black and white colouring. Eats shoots and leaves.”
Крайне свободный перевод. Пинайте со всей строгостью.
Заходит панда в ресторан и заказывает сендвич. Съедает, вытаскивает ствол и стреляет в официанта. Встает и собирается уйти.
- Ну и куда это ты? - кричит менеджер. - Ты не заплатила и только что прикончила моего работника!
- Эм, чувак, я - ПАНДА! Глаза разуй!
Менеджер сверяется со справочником: "Панда - животное родом из Азии. Обитает на деревьях и имеет характерный черно-белый окрас. Питается побегами и листьями/Ест, стреляет и сваливает".
Суть в игре слов в последнем предложении.
П.С. В оригинале в справочнике сказано, что панда - сумчатое животное О_о. Опустил это при переводе.
дословно получится несмешно)) но суть в том, что Panda eats shoots and leaves - Панда питается побегами и листьями; а если после eats стоит запятая, то получаются три глагола подряд: Панда ест, стреляет и уходит.
Выше дали ссылку на urbandictionary.com Кстати, этот ресурс полезен любителям футболок с разными надписями на английском, ибо китайские кутюрье могут втихую попытаться эпатировать публику неоднозначными словами или фразами.
Что до приколов - преподаватели английского, которые обучались еще в советское время, упорно использовали слова boyfriend и girlfriend для обозначения друга соответствующего пола. Типа I went to London with my boyfriend. Я поехал в Лондон с другом. Т.е. друг - просто друг. Вики вроде как допускает платонические отношения с boyfriend, но всё-таки могут возникнуть недопонимание и неудобные ситуации.
Можно еще почитать Осторожно! Hot Dog! Автор - Голденков М.А.
я училась в универе в начале 2000-х, и меня уже тогда долбали на тему she-friend и he-friend вместо бойфренд и герлфренд)
Как-то звучит не очень. Честно говоря - ни разу не видел такой вариант. Ни в каком контексте.
У автора поста есть, что может улыбнуть.
