32

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение

По просьбам некоторых пикабушников (@KampU9, вы в телевизоре) и советам модераторов, пилю пост о том, что такое корректный перевод - а также корректная реакция на критику - с точки зрения полученного за три года опыта.


Есть, наверное, разница между переводом правильным и корректным. И в нашем маленьком коллективе часто загораются жестокие споры на тему "Как бы я перевел вот эту фразу", вплоть до криков и взаимных обвинений. Потому что с одной стороны формально не придерешься, а с другой - криво-косо звучит, аж кишки сворачиваются!


И вот есть у нас пользователь @Kinabudet, ощущение от переводов от которого ну прямо как от таких спорных фразочек - по большей части справляется, но нет-нет, да и всплывет рано или поздно то, что обычно в проруби на поверхности плавает. И ты такой сидишь и думаешь - он нарочно? Или это не он? Или совсем уважения к своим читателям нет?

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост

В этой картинке неприятно все. Неприятна шутка про гуголь-хуюголь, вставленная непойми зачем - в оригинале ее нет, неприятен намеренный обман читателя - неприкрытое переиначивание фраз и слов. Это уже не перевод, это просто человек читает и переписыаает так, как ему левый дырявый носок прикажет.  Разговорная речь, видимо, так же очень весело, поэтому ее можно пихать куда можно и нельзя, так? В итоге персонаж, которого перевел данный дяденька (модераторы запретили называть его существом и индивидом), абсолютно не в характере. Как и все в этом комиксе.

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост

Считаем:
search = хуюгля

stop = стопэ
furry porn = фурятина с кошками (я уже молчу про двойную Р)
sexy cat girl = девушки, кошки, porn. У тебя все могущество фотошопа, ну увеличь текстовое поле ради достоверности перевода! Ну пожалуйста...

I knew it = "Ха! Победа!" - серьезно?

Казалось бы, мелочи, да? Но из шести фреймов не особо сложного комикса неправильно (некорректно) переведено ЧЕТЫРЕ. У меня плохо с математикой, поэтому процентное соотношение посчитайте, пожалуйста, сами.

"Подумаешь, человек один раз неправильно перевел, что ты прицепилась?"

И в самом деле, чего это я.

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост

На это смотреть страшно. И то не ошибка перевода, это намеренное вредительство.

Человек гадко изгаляется над чужой работой, выдавая ее за корректный полноценный перевод.

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост

Nice doggie теперь "клевая собача". Что тебе сделала бедная девочка, жалкий ты человек, что милашка дошкольного возраста в черном платьице превратилась в туповатую быдланку с твоей помощью???

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост

Волк от нее тоже недалеко ушел. Видимо, только снял штаны "абибас", да? Эту фразу можно было перевести массой способов, дав Волку-Горогу любой возможный характер... но зачем. Пипл схавает.


И вот тут мы переходим к культуре общения автора и пользователя. Потому что КинаБудет стоит своих переводов. Достаточно заглянуть к нему в комментарии под любой такой перевод и посмотреть, как он реагирует на критику. Скажи ему, что перевод плохой  в любой форме - и хорошо, если он не прибежит к тебе под пост ругаться, униженный и оскорбленный!
#comment_156197551
#comment_156193944

Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост
Кина НЕ будет. Хороший (?) перевод - плохое поведение Конструктивная критика, Кривой перевод, Трудности перевода, Длиннопост

И такое каждый раз. Это поведение не профессионала, умеющего общаться с людьми и любящего и уважающего свою публику. Это поведение ЧСВ-шной дивы, набравшей себе подписчиков и решившей, что ей все можно. Это оскорбительное, ничтожное поведение человека, не умеющего воспринимать критику, кидающегося на любого, кто скажет ему, что он неправ.


Что происходит у тебя в голове? Почему одни переводы ты оформляешь грамотно - и их приятно читать! - а на другие откровенно забиваешь? Что тебе сделали твои читатели и бедные авторы, чье творчество ты "распространяешь"? Какое извращенное удовольствие ты находишь в том, чтобы себя опозорить?


Пожалуйста, пожалуйста, люди, которые переводят комиксы, помните, что мат, разговорная речь - это не всегда уместно и смешно. Учитесь чувствовать переводимого персонажа, подбирать стиль речи. Этим вы поднимаете качество своих переводов и полезность себя как профессионала!


______________________________________________________________________


На случай, если возникнут вопросы по моей квалификации - https://vk.com/ichisan


Баянометр ругается на комиксы.

Лучшие посты за сегодня
13141

Квант времени

Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Квант времени Интересное, Познавательно, Длиннопост, Время
Показать полностью 5
10257

Манифест экономической борьбы. 06.07.2022

Очень часто и чиновники, и мелкие буржуа, не выполняют условия социального контракта. Необходимо постоянно напоминать им о том, что не народ существует для них, а они существуют для народа и на деньги народа.
Показать полностью
9440

Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством»

Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Продолжение поста «Всем привет, мне 13 лет и я занимаюсь резьбой по дереву, хотелось бы поделиться своим творчеством» Резьба по дереву, Рукоделие, Хобби, Рукоделие без процесса, Дерево, Ответ на пост, Длиннопост
Показать полностью 7
8324

Немного доброты

Немного доброты
8287

Про "ждулей" и отсутстствие мозгов

Показать полностью
7166

Переезд

Переезд
6823

Снова про Ники

Снова про Ники Комментарии на Пикабу, Скриншот, Мат, Юмор, Ник, Анальный секс
Показать полностью 1
6200

Фисташковая аналитика

Далее вам будут попадаться на глаза некоторые бренды и торговые марки. Я ничего не рекламирую, просто сходил в ближайший синий супермаркет с подсолнухом у купил/пофоткал то, что там было.
Фисташковая аналитика Фисташки, Эксперимент, Аналитика, Цены, Покупка, Длиннопост
Фисташковая аналитика Фисташки, Эксперимент, Аналитика, Цены, Покупка, Длиннопост
Фисташковая аналитика Фисташки, Эксперимент, Аналитика, Цены, Покупка, Длиннопост
Фисташковая аналитика Фисташки, Эксперимент, Аналитика, Цены, Покупка, Длиннопост
Фисташковая аналитика Фисташки, Эксперимент, Аналитика, Цены, Покупка, Длиннопост
Фисташковая аналитика Фисташки, Эксперимент, Аналитика, Цены, Покупка, Длиннопост
Показать полностью 6
6038

На волне постов о негодовании ссылок на телегу

На волне постов о негодовании ссылок на телегу Деревенские жители, Юмор, Волна постов
На волне постов о негодовании ссылок на телегу Деревенские жители, Юмор, Волна постов
Показать полностью 1
5620

Про пианино

5611

Наглость второе счастье? или первое?

5518

Миры Леонида Шварцмана

Миры Леонида Шварцмана Леонид Шварцман, Чебурашка, Крокодил Гена, 38 попугаев (мультфильм), Котенок Гав, Снежная королева, Обезьянки вперед (мультик), Дядя Степа, Кай и герда, Шапокляк, Мартышка, Союзмультфильм, Estorskihart, Мультипликатор, Советские мультфильмы, Мультфильмы
Показать полностью 1
5474

Новое понятие - "шизайн"

Новое понятие - "шизайн" Дизайн, Обложка, Длиннопост, Картинка с текстом
Новое понятие - "шизайн" Дизайн, Обложка, Длиннопост, Картинка с текстом
Новое понятие - "шизайн" Дизайн, Обложка, Длиннопост, Картинка с текстом
Новое понятие - "шизайн" Дизайн, Обложка, Длиннопост, Картинка с текстом
Показать полностью 4
5379

Стрельнул

5011

Гарантийное обязательство

Гарантийное обязательство Скриншот, Вконтакте, Фонарик, Гарантия
Показать полностью 1
4638

Наврал про нарвала

Наврал про нарвала
4580

Токтогон Актыбасарова - женщина-легенда

4368

Практикантка

4320

Угадайте страну

Угадайте страну Больница, Лечение, Инфаркт, Дорого, США, Похороны, Черный юмор, Комментарии
Показать полностью 1
4239

Доставка

Показать полностью
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: