Хотел бы я знать хинди... Хотя, нет. Так даже интересней.
पार्व आकर्षण से बचे
अपना ध्यान काम पर
केन्द्रित करें।
«Оказывая внимание противоположному полу, ты помогаешь Родине преодолевать проблему перенаселения.»
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Проще переводить на английский, потому как в гугл переводчике ещё не устроен перевод с каждого языка на каждый, и зачастую в качестве языка-посредника используется английский. При двух машинных переводах качество теряется.
Parv attraction survivors
Focus on work
Focus.
Мой перевод с инглиша:
Parv (Наверное, имя собственное) привлечение выживших.
Сосредоточьтесь на работе.
Сосредоточьтесь!
Смысл с картинкой понятен - не отвлекайся на баб во время работы.
раскрыть ветку (1)
в таком случае помогает перевод слов по-отдельности:
"Parvati охмуряет шармом
Сосредоточьтесь на работе
Сфокусируйтесь пожалуйста"
Parvati - одно из имён супруги бога Шивы, местное олицетворение красоты (как я понял из вики)
перевод с учетом поведенческого фактора, поискал в гугле семки и все сразу на доступном языке)
раскрыть ветку (1)
Но ведь... Для проблемы перенаселения актуальнее оказывать внимание своему полу? Или никому.
раскрыть ветку (2)
Для решения проблемы перенаселения, увидев красивую женщину, уеби товарища по голове кувалдой, отбери у него щипцы и отреж ими себе яйца
Если бы действительно это было бы написано то можно было бы трактовать как: отвлекайтесь на баб во время работы и вам пи*дец, собственно говоря так и решается проблема перенаселения...