Хмм, согласен
#TheBigOBook
Повторяй за мной... Парни тупые
Mayor of Ikotun
Я согласен, в том плане, что твой отец мог бы использовать презерватив, но вот и ты.
раскрыть ветку (13)
если пожертвовать дословным переводом можно попробовать вариант "но посмотрите, кто тут у нас"
раскрыть ветку (3)
Да нет же, (but) here you are это устойчивое выражение, примерно как и there you go, дословно тут переводить совсем не нужно! Звучит в нормальном переводе как '(однако) вот же'
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (4)
если дословно то да, но стилистически звучит корявенько) Типа "твой батя мог бы воспользоваться гандоном, но здесь ты" как будто стоит и мешает, а вот "но ты здесь" это как бы эффект от тупости папаши, который не воспользовался, конечный результат, имеем что имеем) Грани тонкие и в разных контекстах может вообще разницы не быть)
раскрыть ветку (1)
ещё комментарий
ещё комментарии