Полез искать оригинал, посмотреть, что переведено как "наберут по объявлению". Пожалуй, тот случай, когда перевод превосходит оригинал.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (2)
Зачастую это минус (хотя и вынужденный, редко когда возможно качественно перевести дословно), но в данном случае прям удачно зашло.
Тут просто имеет смысл оригинал отдельно смотреть, у него своё настроение.
Сходил, поискал оригинал. У меня первая мысль была "У ответственного специалиста рабочая этика ни к черту".
Но твой вариант круче и естественнее. :)
раскрыть ветку (2)
Поиском через google lens (по картинке).
Внезапно при этом просмотреть можно, а по ссылке – баннер "купи" всё закрывает.
раскрыть ветку (1)
Да, спасибо. С первого раза через google lens не нашел, потом поглубже порылся и таки смог.
Комиксы
71.2K постов44.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.