"Кажется моё печенье с предсказанием мне угрожает"
"Наслаждайтесь жизнью, пока можете."
раскрыть ветку (1)
Не знаю, чего тебя заминусили - видимо, не видят, что в "наслаждайтесь" уже есть это самое "-сь" (yourself). "Wash yourself" - "умывайтесь", например (здесь глагол, так сказать, "полновозвратный" - можно дословно перевести как "умывайте себя"). Хотя в целом в английском это довольно слабо представлено.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.