Как выучить английский язык⁠⁠

могу без проблем смотреть фильмы на английском языке (даже когда говорят с акцентом), свободно читаю технические мануалы, но как только дело доходит до разговора, то 2 слов связать не могу. печаль...

А активный словарный запас без общения не заработаешь, вам дорога в англоинтернет или спец. сайты.

да,у меня все именно так:понимаю текст и устную речь очень неплохо,но эта их грамматика просто не укладывается у меня в голове.не могу понять,в чем именно моя проблема,ну почему не усваивается,почему я даже тупо зазубрить ее не могу-сразу вылетает из головы,как-будто отторжение какое-то?....

извиняюсь, что под топовым, но этот сайт как альтернатива http://ororo.tv/ на нём куча фильмов и сериалов с англ.субтитрами, которые при наведении мышки превращаются в русс. субтитры

субтитры полная хрень, убивают всё удовольствие от просмотра!
короче, совет для тех кто хочет выучить английский язык (у меня уровень С1, а может уже и С2):
1) купите хорошую детскую книжку по изучению английского, занимайтесь по ней, базовый словарный запас и знания грамматики, хоть и базовой, но уже обеспечены
2) купите книжку с упрощенными рассказами, тот-же шерлок холмс к примеру, в таких книжкаж есть задания после каждой главы, если нет, плевать, читайте книгу и все незнакомые слова выписывайте в свой словарик
3) словарик, его вам нужно будет создавать самому, пишите слово на английском, и потом несколько вариантов перевода, обязательно несколько и обязательно самых "популярный", в гугл транслейте перевод по популярности, с ним будет проще
4) когда вы видите идиому, вы её заносите в словарик тоже! и это чертовски важно, идиомы это и есть английский язык, без них ваш английский не английский вовсе!
5) когда вы в метро, или в очереди, откройте свой словарик и повторяйте слова
6) подпишитесь на много каналов на ютьюбе, интересующей вас тематики, на английском и смотрите видосики, так вы найчитесь слушать и понимать что говорят носители языка, смотреть видосики легче чем сериалы, так как обычно говорит один человек, легче будет разобрать. потом можете перейти на фильмы, я уже как год фильмы и сериалы смотрю только в оригинале, кайф короче, никакой перевод, даже от лоста в подметки не годится!
7) когда вы поймете, что можете кое-как связывать 2 слова на английском вы переходите к самой важной части, поиски партнёра для language-exchange, тут по своему опыту скажу сразу, ищите или британцев или американцев, то есть чтоб тренировать тот акцент который надо. Австралийцы это жесть, я с моим уровнем английского понимаю примерно 50% от того что они несут, моя подруга с штатов когда переехала в австралию вообще их не понимала первое время. Все индусы, африканцы и прочие чиваки которые предлагают тренить английский вместе идут куда подальше, я пробовал с ними говорить, они делают кучу ошибок, бывают конечно исключения, но в большинстве своем они все вам ничем не помогут, так как интонацию в произношении вы сможете перенять только у native speakeroв!
Удачи!

У меня наоборот, мое знание англ. где-то 40-50% когда мне что-то говорят понимаю чуть больше половины(словарный запас мал) сам говорю с небольшим трудом, но вот именно за акцент меня частенько хвалят(живу работаю в туристичиском городе поэтому частенько имею дело с американцами)

пхахахха, какое точное описание! я в абсолютно аналогичной ситуации, английский и немецкий понимаю, речь и сериалы и прочее, но когда надо сказать что-то бОльшее, чем "Меня зовут Вася и я живу в Москве" - ниче не получается! Зато выучила фразу "I don't understand" и "Ich verstehe nicht".