Как лучше перевести название фильма?
Популярный кинокритик Антон Долин час назад разместил на своей странице в фейсбуке пост о переводе названия одного из американских фильмов на русский язык.
Перевод и адаптация различных названий с одного языка на другие-это, на мой взгляд интересная тема. Мне понравилась идея Антона, но я не знаю, о чем этот фильм. Возможно предложенное легковесное название вступит в противоречие с содержанием картины. Если нет, то Пицца-лакрица мне нравится больше, чем Лакричная пицца.
А как бы вы перевели?
