Как из-за пари один человек потерял сына⁠⁠

(Перевод)

В одной деревне в провинции Кии пять или шесть самураев собрались вместе, и, пока они рассказывали истории до поздней ночи, один предложил пари: “Если вы пройдете половину дороги от этой деревни, то как раз упретесь в святилище на склоне. Перед святилищем протекает река. Время от времени к берегу реки прибивает мертвые тела. Никто не знает, почему это происходит. Если кто-нибудь из вас пойдет сегодня вечером к этой реке, отрубит палец трупу и принесет его обратно, я дам вам свой меч”.

Сначала никто не хотел идти. Однако среди присутствующих был алчный трус, который выступил вперед, и принял вызов, сказав:
-Я пойду!
Но пока мужчина шел домой, смелости в нем поубавилось. Сетуя, он сказал жене:
-Я заключил это пари, но я просто не могу набраться смелости, чтобы пойти.
Его жена ответила:
-Вы не можете сейчас отказаться от своего слова. Я пойду и отрежу палец у трупа. Вы же останьтесь здесь и присмотрите за домом.

Она взвалила на спину своего двухлетнего ребенка и отправилась в назначенное место. Добравшись до святилища, она спустилась под мост, где обнаружила труп женщины. Смелая жена вытащила короткий меч, отрезала женщине два пальца и спрятала их за пазуху.

Оглянувшись, она услышала хриплый голос, доносившийся из-за деревьев:
-Смотрите! Посмотрите на свои ноги!

Испугавшись, женщина посмотрела вниз и обнаружила что-то завернутое в ткань, маленький сверток. Когда она подняла его, то обнаружила, что тот достаточно тяжелый.

"Должно быть, мне повезло, что боги и будды сжалились надо мной и решили воздать по заслугам за мою храбрость", - подумала женщина и, взяв предмет, направилась домой.

В то самое время мужчина сидел дома, дрожа от страха, в одной ночной рубашке. Как раз в этот момент с крыши донесся топот ног примерно двадцати человек.
-Почему ты не пошел туда, куда собирался пойти? - кричали разные голоса.
Мужчина испугался еще больше и сидел, съежившись, даже не дыша.

Но вот жена вернулась в дом, и он услышал звук, с которым она распахнула входную дверь.
Мужчина подумал, что это, должно быть, призрак входит в дом, и закричал: “А!”
Жена окликнула его, сказав:
-Это я. Что случилось?
Когда мужчина услышал слова своей жены, то пришел в себя и обрадовался.
Затем жена вынула отрезанные пальцы и протянула их мужу. Объявив:

-А теперь посмотрите сюда! Боги и будды решили наградить меня за смелость и наверняка послали в этом свертке что-то ценное!

Она принялась разворачивать сверток, который принесла с собой. Но внутри женщина обнаружила голову своего собственного ребенка, которую несла на спине.
-Как это может быть? - взвыла она и поспешно сняла ребенка со спины, но это был всего лишь обезглавленный труп.
Хотя жена сокрушалась и скорбела, глядя на это, сделать тут уже ничего было нельзя.
Муж же, был человеком алчным и беспринципным. Он взял пальцы и все же обменял их на меч, как говорят.