Изысканно, но требует пояснений
— Пришли фотку себя голой.
— Давай сначала поиграем. Ты будешь банкиром, а я грабительницей.
— ОК. Здравствуйте, мисс. Чем могу помочь?
— Это же банк?
— Да.
— Тогда дайте мне кредит.
— Постой. Что?
* leave me a loan (предоставьте мне кредит) созвучно с leave me alone (оставь меня в покое/отстань).
Вспомнился старый анекдот:
Дали молодому агенту КГБ задание в Америке. Куратором назначили агента Степанова. Дали адрес и конверт с паролем и отзывом. Пароль: "Здесь живёт Эдита Пьеха?" Отзыв: "Заходите, она у себя".
Приезжает агент на Брайтон-бич, идёт по нужному адресу и звонит в дверь. Открывает Рабинович.
Агент: "Здесь живёт Эдита Пьеха?"
Рабинович: "Здесь живёт Идиты Нахуй, а ваш разведчик в здании напротив."
