Всё пикабу так работает почти. За редкими исключениями тырят посты откуда попало, часто выдают за свои и получают профит.
Для владельцев ресурса? Профит в привлечении пользователей и показу рекламы, для тех кто тырит - почесать ЧСВ. Именно желание людей почти ничего не делать и получать одобрение со стороны других(да, человек таки скотина социальная) позволяет зарабатывать владельцам ресурса. За конкретными цифрами к гугланалитику :)
Тут не так важен факт воровства, переводчикам не нравится то, что их бесплатный перевод продают.
Лицензия какая под которой они бесплатный перевод выкладывают? GPL вроде позволяет использовать в коммерческих целях например.
Надо рассматривать с юридической стороны, если нет четкого лицензионного соглашения у переводчиков, где бы говорилось, что их перевод нельзя использовать в коммерческих целях - то что то кричать и топать ногами бесполезно, все сделано в пределах закона об авторских правах.
А вот если такое соглашение имеется, то тут уж можно попробовать подать в суд и пытаться доказать, что перевод действительно ваш и лицензионное соглашение имело место быть.
Сканлейтеры выкладывают свои переводы на читалках где все это для ознакомления, а не для продажи
Я не из группы переводчиков и вообще мало к ним отношусь. Даже если закон не на их стороне, то пикабу ведь может что-то сделать. Для этого я и запилил пост.