573

Игра от создателей "Цианид и счастье"

Ковыряясь на Ama_on наткнулся на игру "Joking Hazard", официальная игра "Цианида и Счастья". Карточная игра для взрослых. Куча черного юмора и пошлостей.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/A1JJUzQoj9S...
Это нечто среднее между "Взрывающимися котятами" и "Карты против человечества"
Может Лига переводчиков, сможет организовать качественную русскую версию?
Если - "да", то готов купить и отсканировать для дальнейшей адаптации.
Адаптированную версию не так сложно распечатать в любом принт-центре хоть на лазере, хоть на струе.

Игра от создателей "Цианид и счастье"

Перевод и переводчики

1.5K постов8.2K подписчиков

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
0
Автор поста оценил этот комментарий
Проблема таких игр в том, что шутки трудно переводить если они специфичны, как в картах против человечества, нужна адаптация, а это уже требует чувство юмора. Хотя цианид не особо-то может в юмор с отсылками и конкретными именами, поэтому авось и качественно получится.
раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Взял две карты наугад. Смотри как тут все просто.
"Перестань флиртовать со мной"
Или
"Хватит подкатывать ко мне"
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Как найдется перевод, пиши, буду ждать перевода)
Сделаем супер игру.Я вот распечатывал себе игру Panic Station.

0
Автор поста оценил этот комментарий
Посмотрела карты, фразы довольно-таки стандартные, нигде не нужна адаптация.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку