House . sweet house
ненавижу свою слышимость в доме. Только что сходил в туалет на пару со своим соседом сверху, после чего он громко сказал "смывать тоже будем одновременно?"
раскрыть ветку (13)
Home - это типа домашний очаг, своя крепость, а house это типа дом здание, жилище. Тут соседская квартира за очаг не подходит, поэтому в юмористическом контексте использовано слово house
раскрыть ветку (5)
1)а про соседскую никто не говорил.
2)о фразеологизмах слышали? нельзя выдирать из них слова, переставлять на свое усмотрение и в зависимости от контекста тд. почему? см правила русского языка. насчет устойчивых словосочетаний, правила и в том, и в том языке одинаковы. поэтому должно быть Home, sweet home и никак иначе. смысл не теряется
2)о фразеологизмах слышали? нельзя выдирать из них слова, переставлять на свое усмотрение и в зависимости от контекста тд. почему? см правила русского языка. насчет устойчивых словосочетаний, правила и в том, и в том языке одинаковы. поэтому должно быть Home, sweet home и никак иначе. смысл не теряется
раскрыть ветку (4)
2) Поверьте, ещё как можно! В англ. языке этого полно - в названиях газет, например. Как препод-лингвист говорю - просто объяснять долго не хочу - из ЛЛ я! ;)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Ох, ну нельзя к языку относится так прескриптивно! Это живой и гибкий организм - и сами носители языка его постоянно модифицируют, "играют" с ним! Без этого наша речь была бы суха и пресна имхо! ;)
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (2)
На данной картинке, я думаю, здесь имеется не "house", как дом, а House, как фамилия доктора.
раскрыть ветку (1)
