399

Grand Tour

Тем временем где-то на просторах Твиттера логи с полей съёмок Grand Tour идут полным ходом. Решил распространить добро.


Перевод чуть адаптирован для адекватного восприятия. Текст-картинка, твиты отделены.


-----

Джереми: Ох, да ради бога. Мэй, Ричард, моя машина - "солнечно-оранжевая". Не коричневая.


-----

Джеймс: Или, выражаясь научно, "коричнево-коричневая".


-----

Джереми: Джеймс коричневый. Его дом коричневый. Его одежда коричневая. Его мировоззрение коричневое. А моя машина - НЕ КОРИЧНЕВАЯ.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джеймс: Джереми демонстрирует нам свою "оранжевую" куртку.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джереми: А это Джеймс, одетый в - как бы он сказал - коричневую футболку.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джеймс: Вот он опять в своей оранжевой куртке, в этот раз с бутылочкой коричневого вина.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джереми: Джеймс Мэй собственной персоной, во всей красе коричневости лучей заходящего солнца.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Ричард: Не, Джереми, ты на самом деле прав, я признаю. В знак согласия - вот фото Джеймса за рулём моего оранжевого Reliant Robin.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Ричард: Джереми, вот что называется "оранжевый". Твоя машина же наоборот - коричневая. Коричневая. ОНА КОРИЧНЕВАЯ, ГРЁБАНЫЙ ТЫ УБЛЮДОК!

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джеймс: Как ужасно, что этот коричневый ковёр не сочетается с оранжевой курткой этого парня.

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джереми: Оранжевая, да?

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джереми: Это единственное, что объясняет тот факт, что ты поддерживаешь Капитана Коричневость. (прим.: Прозвище Джеймса Мэя - "Капитан Улитка" из-за крайней неспешности в любом действии)

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

-----

Джеймс: Ладно, всё. Джереми, Ричард, давайте мириться. В знак примирения давайте выпьем этого отличного оранжевого соуса

Grand Tour The Grand Tour, Top Gear, Twitter, Перевод, Длиннопост

Найдены возможные дубликаты

+9
Подпишусь. Буду ждать продолжения.
раскрыть ветку 7
+10

Увы, это все лулзы. Остальные записи в Твиттере - "эй, смотрите, мы в (название места)!", "съёмки идут полным ходом" и "мы опять где-то потеряли Мэя, отправьте его почтой если найдёте".

раскрыть ветку 6
0

Лемис, через месяц начинаем ролевую. Ты ещё участвуешь или выписывать?

0
И тем не менее, это шоу - самая ожидаемая мной связанная с автомобилями вещь.
раскрыть ветку 4
+6

я конечно дальтоник, но она же больше оранжевая чем коричневая)

+6

А что за Бело-Золотой кабриолет на первой фотке?

раскрыть ветку 1
+9

Ну клёвая ведь шутка, чё минусите? платье чёрно синее или бело золотое. Ну? )

Иллюстрация к комментарию
+2
Иллюстрация к комментарию
0

я бы его уебал уже))) за его шутки)

0

Что скажете о их новом коричневом логотипе?

Как по мне, не совсем он удачен.

раскрыть ветку 1
0
Имхо олдскульненько получилось. Мне напоминает старую оранжевую типографскую краску и старые дизайны корпораций типа IBM.
-1

Ukfdyjt leijq yt cnfhtqnt gfhyb!

-5
Рискую схватить минусы, но неужели я один считаю, что им всем пора было на пенсию, дабы у нас в памяти осталось лучшее автошоу с ведущими в лучшей форме.
ещё комментарий
Похожие посты
396

Поздравляю всех, кто родился 11 апреля!

Поздравляю всех, кто родился 11 апреля! С днем рождения, Рисунок, Иллюстрации, Родиласьоткрытка, Top Gear, The Grand Tour, Ночной дозор, Теорема Ферма

СЕгодня прекрасный день, ведь сегодня я точно угадал дату твоего рождения, мой дорогой воображаемый именинник! Желаю тебе быть немного безрассудным (как Джереми Кларксон), иметь богатую фантазию (как у Лукьяненко) и помнить, что не бывает нерешаемых задач (как Эндрю Джон Уайлс, который доказал великую теорему Ферма)! С днем рождения!


я в телеграме

142

Мир сошел с ума - Джереми Кларксон хочет стать фермером, разводить гусей и заботиться о окружающей среде!

Вот такой невероятный заголовок я увидел, стоило только зайти на сайт англоязычного издания. Джереми,был конечно, более спокоен в своих высказываниях и решил не добавлять несколько слов о последнем состоянии планеты, но я это прочитал между строк)

Мир сошел с ума - Джереми Кларксон хочет стать фермером, разводить гусей и заботиться о окружающей среде! Джереми Кларксон, Экология, Авто, Top Gear, The Grand Tour, Длиннопост

Если вы не в курсе, то старина Джереми ведет свою колонку в английском издании driving.co.uk, где делится своими мыслями о машинах, и всем, что их окружает.
Сумасшедший съемочный ритм Гранд Тура остался позади, и можно расслабить булки. И теперь, все свое свободное время, он готов потратить на сельское хозяйство и охрану природы.
В эксклюзивном интервью, Кларксон рассказал, что давно увлекается орнитологией, на своей ферме в Оксфордшире, площадью более 500 гектар. Ему даже пришлось купить себе кепку, пенсионерскую куртку и сапоги Велингтон.
Переехав на постоянное место жительства за город, он нанял в помощники агронома, который констатировал, что это самая худшая земля для выращивания чего бы то не было.
Отступать было поздно и он засеял семена кукурузы и подсолнечника. Затем почистил русла ручьев, чтобы в пруды снова наполнились чистой водой.
Самое грустное во всем этом, что это не прикол. Он на самом деле решил быть ближе к земле.
Хоть 3 сезон Гранд Тура и является заключительным по своей масштабности, будет еще и 4 часть, но состоящая из коротких дорожных заметок.
А следовательно, Кларксон от суперкаров, которые могут разгоняться легко за 300 км/ч, плавно переходит на испытание тракторов на своей ферме.
По его словам, нет большей радости в свои 60 лет, чем находиться в любимом месте и заниматься любимым делом.
Возраст конечно меняет человека. И если бы не прочитал сам, то никогда в жизни не поверил, что такое возможно.
А вот его недавний твит:

Мир сошел с ума - Джереми Кларксон хочет стать фермером, разводить гусей и заботиться о окружающей среде! Джереми Кларксон, Экология, Авто, Top Gear, The Grand Tour, Длиннопост

Во время съемок для Гранд Тура, в одной из морских бухт, раздраженный Джереми Кларксон умолял туристов забрать свой мусор, который они выбрасывали в воду. А потом все сделал сам, извлекая пластиковые отходы с пляжа.
Молодец! Сколько его помню, он всегда стебался над автопроизводителями, которые делали некоторые автомобильные элементы из вторичного сырья, и его основной посыл был, что белые медведи обязательно скажут им за это спасибо)
От него подобного поведения не ожидал!
Продолжение следует!

Показать полностью 1
354

Немного философии об огне, или как Джеймс Мэй чуть не убил Джереми Кларксона

Немного философии об огне, или как Джеймс Мэй чуть не убил Джереми Кларксона Top Gear, The Grand Tour, Видео, История, Рассказ, Джереми Кларксон, Джеймс Мэй, Авто, Интересное

Есть три вещи, на которые можно смотреть бесконечно: как горит огонь, как течёт вода, и как Джеймс Мэй вещает что-то под успокаивающую музыку за бокалом вина.


Эта история заставляет задуматься. 16 лет работы бок о бок не прошли бесследно, и, как бы они ни любили друг друга, они устали быть вместе. В каждом их стёбе есть доля настоящей ненависти, которая иногда перехлёстывает через край.


Включите субтитры. Перевод я проверил, в целом корректный, только в домике не семь (seven) комнат, а несколько (several).

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: