Говори, как носитель⁠⁠

⛔️Me da igual - мне все равно
✅Me importa un pimiento - мне до лампочки

⛔️No tengo dinero - у меня нет денег
✅Estoy son blanca - я на мели

⛔️Estoy muy estresado - я в стрессе
✅No me da la vida - жизни мне никакой нет

⛔️Estoy de mal humor - я в плохом настроении
✅Estoy de un humor de perros - я злой, как собака

⛔️Cambiar el tema - сменить тему
✅Dar la vuelta a la tortilla - сменить пластинку

⛔️Estar mojado/empapado - промокнуть
✅Estar hecho una sopa - промокнуть до нитки

⛔️Olvidarse de lo que estabas diciendo - забыть, о чем говорил
✅Perder el hilo - потерять нить разговора

⛔️No tener suerte - не везти
✅Tener mala pata - облажаться

ТГ - Tu Español