Гарольд на демонстрации в Венгрии
3 марта 2016-го главный герой мема решил обявиться в соцсети ВКонтакте. Им оказался уже 70-летний инженер, венгр по национальности Арато Андраш (венг. Arató András), немного знающий русский язык, и хорошо — английский.
раскрыть ветку (19)
Арато Андраш (венг. Arató András)
Вобще-то Орото Ондраш
В венгерском буква "а" читается как "о"
раскрыть ветку (18)
Вообще-то не "о", а звук между "о" и "а". В русском языке такого звука нет, и поэтому для таких случаев существует венгерско-русская транскрипция, в которой обе буквы означают "а".
раскрыть ветку (14)
где писался?
Читается Ондраш, у меня даже есть знакомый Ондраш.
Больше того - еще я общался именно с этим Ондрашом (Гарольдом)
послушайте сами как звучит "Arató András"
раскрыть ветку (13)
Андраш Адорьян, например, в советской литературе именно под таким именем и значится. Да и на Вики также. Значит, на русский манер именно через А.
раскрыть ветку (12)
В переводе Спивак?
но это неправильно, венгры обижаются когда коверкают их имена и фамилии.
Венгерский язык вобще очень закрытый и мало распространенный возможно поэтому мало хороших переводчиков и появляются вот такие - "на русский манер".
раскрыть ветку (11)
Короче, это из разряда Германия/Дойчлянд. Есть же, наверно, определенные нормы произношения именно для русской литературы. Запрос в поисковике сделай- все венгерские короли как Андраши значатся, книги некоего писателя Андраша Беркеши именно так подписаны и т.д.
В переводе Спивак?
На Спивак ты и похож как раз, если честно. Ладно, думаю продолжать не стоит.
раскрыть ветку (10)
то чувство когда венгру русский рассказывает как правильно писать и читать по венгерский.
Еще удивляетесь потом откуда такие переводы берутся как у Спивак - вот из-за таких как вы - у которых всегда есть свое "лучшее" видение чужого языка
ещё комментарии
По-вашему через О. В русском общепринято правописание через А.
У хохлов Ондрiй вовсе- только так его разве что дома называть будут. Каждый язык варьируется и подстраивается.
венгры обижаются
Зря.
раскрыть ветку (8)
общепринято менять букву "о" на "а" ? это просто чудо переводчики и их последователи вроде вас - видят букву которая выглядит как "а" и читают ее как "а"
грамотеи одним словом
У хохлов Ондрiй вовсе- только так его разве что дома называть будут
у украинцев - Андрій, не несите чушь.
ясно с вами - вы просто неграмотный, но ваше эго не дает вам этого признать.
и называя украинцев хохлами вы только показываете себя как невоспитанный человек с завышенным чсв.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5...
раскрыть ветку (7)
Многие языки подстраивают слова под себя, теперь всех нужно критиковать за это, что ли?
Нигде не видел, чтобы мы обижались на то, что слово Москва по-английски/немецки произносится совсем по-другому, хотя вроде тоже имя собственное
Нигде не видел, чтобы мы обижались на то, что слово Москва по-английски/немецки произносится совсем по-другому, хотя вроде тоже имя собственное
раскрыть ветку (5)
да уж прям, вечно у кого-то подгорает когда слышат "рашка" , беларусия и белорусь - то же самое.
может лучше уважать чужой язык и не коверкать его по возможности?
раскрыть ветку (4)
Ок, а ты не задумывался, что в разных языках существуют различные звуки, которых может не быть в других? Попробуй тогда, не зная немецкого и его специфики, произнести сразу без коверканий Österreich, вместо слова Австрия.
Неуважение может быть у самих русских, когда они свою страну называют рашкой, но не у иностранцев, для которых так просто привычнее и проще произносить.
Неуважение может быть у самих русских, когда они свою страну называют рашкой, но не у иностранцев, для которых так просто привычнее и проще произносить.
раскрыть ветку (3)
но я знаю немецкий.
в том то и дело что венгерского звука "а" в русском нет, но это ближе всего к букве о. настолько близко что иностранцы даже не слышат разницы. и зачем тогда использовать букву "а" если больше похоже на "о"?
к слову в венгерском есть еще ö, ó, ő, o - их почему не меняют на "а" или что то еще? ответ прост - потому что они похожи написанием на "о". а что с венгерской "а"? грамматеи переводчики которые толком не слышали венгерскую речь используют "а".
люди которые учились говорить у носителей языка используют "о"
раскрыть ветку (2)
Молодец какой, а многие у нас тоже немецкий знают, чтобы так же суметь произнести?
Если ты не заметил по моим выше примерам, то вообще-то люди стараются не сохранить более точное произношение слова, а сделать его УДОБНЫМ для произношения носителям другого языка, как этого ещё можно до сих пор не понять?
Если ты не заметил по моим выше примерам, то вообще-то люди стараются не сохранить более точное произношение слова, а сделать его УДОБНЫМ для произношения носителям другого языка, как этого ещё можно до сих пор не понять?
раскрыть ветку (1)
и что неудобного в букве "о"?
Андраш легко, а Ондраш уже невозможно произнести?
бред несете
ещё комментарии