Фонтан у публичной библиотеки города Цинциннати
"упертость - признак недалекого человека" - прям цитата Стэтхема.
погугли "общественная библиотека"
А если не веришь гуглу - вот тебе ссылка на словарь русского языка Ожегова.
БИБЛИОТЕКА
БИБЛИОТЕКА, -и, ж. 1. Учреждение, собирающее и хранящее произведения печати и письменности для общественного пользования, а также осуществляющее справочно-библиографическую работу. Общественная б. Научная, детская б. Передвижная б. 2. Собрание книг, произведений печати, а также помещение, где они хранятся. Б. ученого. Домашняя б. 3. Название серии книг, объединенных тематически или по назначению, жанру. Б. путешествий. Б. поэта (поэтическая). || уменьш. библиотечка, -и, ж. || прил. библиотечный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Библиотечное дело (научная и практическая деятельность библиотек).
http://www.ozhegov.com/words/1704.shtml
"общественная" - говори по-русски, а не на транслите
раскрыть ветку (1)
это устоявшееся выражение, так называемая set phrase
ведь никому не придет в голову переводить public school как публичную или общественную школу
и что вылазит первым при запросе "общественная библиотека"?
переводили такие же недалекие
раскрыть ветку (1)
упертость - признак недалекого человека
погугли "публичная библиотека"
уж не знаю, где ты живешь, но в столицах ходят в "публичку" (я это знаю)
показать ответы