Джордано "Баба Яга" Иванович
Простите, а в приличном обществе бьют за упоминание того, что он Бугимен, а не, мать его тудырах, Баба Яга?
раскрыть ветку (6)
Баба Яга он. Слушал оригинальную дорожку - его именно так поминали, про Бугимена - это уже попытка объяснить фишку сынуле, который был не особо в курсе русского фольклора...
раскрыть ветку (1)
He was once an associate of ours. We called him… Baba Yaga.
– "The Bogeyman"?
– Well, John wasn't exactly "The Bogeyman".
– "The Bogeyman"?
– Well, John wasn't exactly "The Bogeyman".
Перевели конечно шикарно. Но в первой части бандосы называли его именно Ягой, если мне память не изменяет.
раскрыть ветку (1)