Доброе утро
раскрыть ветку (1)
Она проснулась, захотела покушать или просто что-нибудь пожарить на костре(они в одном из прошлых выпусков так делали Костёр. Часть 3)
и зажарила несколько пластиковых вещей, а пары от них ядовиты, если что, вот он и помер.
Потом пришёл друг, но подумал, что гг просто набухался(хотя банки из под пива, наверное, просто мусор, валявшийся рядом, или мусоралка притащила из моря), и пошёл его отрезвлять.
показать ответы
и зажарила несколько пластиковых вещей, а пары от них ядовиты, если что, вот он и помер.Все же я думаю, что он просто потерял сознание
раскрыть ветку (1)
ну да, это я так, немного приувеличил) (тем более там картинки всё говорят) но если бы и дальше валялся там, дыша пластиковыми испарениями то и правда окочурился бы
показать ответы
Это гиперболизированное изображение потери сознания, либо невменяемого состояния. А-ля "Я аж чуть не сдох". Если уж опираться на визуал - у него глаза спиральками, а не крестиком. К тому же, раз друг заворчал про алкоголь, то ещё +1 к варианту невменяемого состояния.
раскрыть ветку (1)
Да, я понимаю. Надо было, наверное "помер" в кавычки взять, чтобы было понятно, что не в 100% прямом значении, но как-то не подумал, что кто-нибудь придерётся к такому)
Она проснулась, захотела покушать или просто что-нибудь пожарить на костре(они в одном из прошлых выпусков так делали Костёр. Часть 3)
и зажарила несколько пластиковых вещей, а пары от них ядовиты, если что, вот он и помер.
Потом пришёл друг, но подумал, что гг просто набухался(хотя банки из под пива, наверное, просто мусор, валявшийся рядом, или мусоралка притащила из моря), и пошёл его отрезвлять.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
71K поста44.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.