Добро пожаловать в ад... или бегущая строка в электронной очереди поликлиники
Зачем им столько закорючек вокруг букв? Не проще ли использовать другой алфавит? Кириллицу например.
раскрыть ветку (3)
это не закорючки это тона) Вьетнамский язык это тоновый язык, как и Китайский (например)
У вьетнамцев по 6 тонов на гласную, вот примеры.
Есть схожие буквы с разным произношением, всего 18 вариантов для нашей буквы О :
o ô ơ
ò ồ ờ
ó ố ớ
ọ ộ ợ
ỏ ổ ở
õ ỗ ỡ
Или вот разные слова с разными тонами но выглядище одинаково:
chữa - исправить или исправлено
chua - кислый
chửa - беременная женщина
chúa - Бог
chùa - церковь
и все звучат они по разному)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
та у них и зеленый есть как цвет бананового листа)) это как у нас есть "традиционные" названия типа "березовый")