раскрыть ветку (4)
Солидарен. Disturbed одна из групп, в которых голос вокалиста фактически является ещё одним инструментом и создаёт полноценную картину звука. И, моё любимое, искажение смысла в сторону эмо-страдальца.
раскрыть ветку (3)
Согласен с вами. Тоже вижу смысл основных строк по другому. У вас есть варианты как лучше перевести, самому просто в голову никак не идет.
раскрыть ветку (2)
Косноязычная срань получилась, смысловые переводы... По уму нужен минус ещё...
Пойми, они знают о твоей борьбе внутри себя
Разве не заметят, что ты поглощён болью уже?
Ясно им, что себя ты разрушаешь опять
Не легко угасать, согласен?
Ясно им, что себя ты снова хочешь наказать
Разве не заметят, что ты поглощён болью уже?
Ясно им, что себя ты разрушаешь опять
Не легко угасать, согласен?
И ты медленно вспомнишь всё
От чего так душа холодна и черства
Смерть внутри
Одиночество будет всегда, будет всегда у тебя
Медленно вспомни себя.
Есть ещё один провокационный момент. Recall all your mind можно воспринять как отзови свои мысли - забудь. Косвенно на это указывает один из последних куплетов, где «не убегай, я долго это скрывал...» а сейчас какбы забываю и иду дальше, позитив прям) Времени не было дальше заняться.