Чур мне
Бог:Сколько животных осталось создать?
Ангел:2
Бог:Сколько ног у нас осталось?
Ангел:100
Сороконожка:беру!
Зменя:мудак
"Dibs" - это не "беру", а "чур, моё". Детская фишка, когда кто первый сказал, того и вещь/объект/etc.
Ох уж эти переводчики.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А это вообще примечательное на мой взгляд ругательство. Дырка от жопы - это даже хуже, чем наши "мудак" или "задница". Быть дыркой от жопы гораздо унизительнее, чем самой жопой. :)