Боги маркетинга...
Red Bull окрыляет тебя, но виски делает из тебя мужика.
почему словосочетание- перевод в духе редбул дает тебе крылья, а виски яйца- вполне терпимо звучит) хотя balls изящнее звучит))
раскрыть ветку (1)
Ну, перевод не совсем точен: " Red Bull может дать тебе крылья, но виски даст тебе шарундулы"
раскрыть ветку (1)
может дать крылья - окрыляет, дает тебе яйца - делает из тебя мужика. Это вы выражения, они дословно не переводятся)
показать ответы