Bioshock Infinite - новый трейлер локализации
Локализация создана простыми фанатами, для всех платформ и бесплатно
Озвучено 97%, обработано 38%
Группа VK: https://vk.com/infinite_rus
Сайт ТО: http://www.cginfo.tv/
Ребятам требуется хороший звукорежиссёр
Группа VK: https://vk.com/infinite_rus
Сайт ТО: http://www.cginfo.tv/
Ребятам требуется хороший звукорежиссёр
показать ответы
Только Элизабет подходит ее новый голос. Остальные звучат ненатурально как-то - слышно что голос чужой
раскрыть ветку (1)
Шикарно конечно сделано, очень качественно и профессионально. Данной студии нужно локализировать и другие проекты, за которые не берутся другие.
раскрыть ветку (1)
Очень трудоёмкое занятие - озвучка игр. Но студия часто озвучивает мало популярные фильмы и сериалы, которые не заслужено обделены вниманием.
На сколько я знаю, фраза "для всех платформ" - не совсем правдива.
на ПК будет работать 100%, а вот пс3 и х360 - скорее всего только на прошитых (и то не факт)
на ПК будет работать 100%, а вот пс3 и х360 - скорее всего только на прошитых (и то не факт)
раскрыть ветку (1)
Естественно только на прошитых, как и перевод обычный (игра официально не переводилась на консолях), только пираты выпустили русскую версию для консолей.
Тесты уже проводились, всё работало.
Тесты уже проводились, всё работало.
Мне уже даже интересно - как будет звучать на русском мой любимый квартет парикмахеров) Или таки игра будет не полностью на русском?)
http://www.youtube.com/watch?v=ZvtkQ9QVVHE
http://www.youtube.com/watch?v=ZvtkQ9QVVHE
раскрыть ветку (1)
Ну не знаю, мне озвучка не понравилась. Все-таки видно, что голос старика это изменённый голос молодого парня. Вот в первой части Биошока была просто ох.ительная озвучка. Но все-равно, делают энтузиасты, так что молодцы.
раскрыть ветку (1)
Пожалуй так.
Но я все же поговнюсь (*злобно потирает руки*): не вжились в роль актеры озвучки, отстраненно как-то звучат, не согласованны диалоги ("Орел или решка" - сразу видно(слышно) что озвучивали независимо друг от друга. Нет своеобразной "соревновательной" нотки, присущей близнецам).
зы
не думай что мне не понравилась озвучка - просто натура моя такая поганая - люблю недостатки искать(а может и выдумывать...)
Но я все же поговнюсь (*злобно потирает руки*): не вжились в роль актеры озвучки, отстраненно как-то звучат, не согласованны диалоги ("Орел или решка" - сразу видно(слышно) что озвучивали независимо друг от друга. Нет своеобразной "соревновательной" нотки, присущей близнецам).
зы
не думай что мне не понравилась озвучка - просто натура моя такая поганая - люблю недостатки искать(а может и выдумывать...)
раскрыть ветку (1)
Кому интересно. Изначально, студия хотела озвучить Mass Effect 3, но что-то не сложилось.
Остались только первые несколько минут озвученные: http://www.youtube.com/watch?v=373IE-djQhk
Остались только первые несколько минут озвученные: http://www.youtube.com/watch?v=373IE-djQhk
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Бесплатно делается и даже пожертвования не принимают. Люди им предлагают деньги, а они отказываются брать.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Записывается звук далеко не на любительское оборудование :) Работают серьёзные люди, в самом расцвете сил и на хорошем оборудование.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Сначала основную игру хотят доделать, потом возможно DLC (после релиза основной части). Одно DLC (которое не сюжетное) сразу будет сделано.
В сюжетном DLC будут озвучены только те фразы, что есть и в основной игре ("Букер, лови" и т.п.)
В сюжетном DLC будут озвучены только те фразы, что есть и в основной игре ("Букер, лови" и т.п.)
показать ответы