Баллады о смерти =33
Здравствуйте! Решила поделиться с вами тем чем я интересуюсь, вернее интересовалась в свои 17, а именно<<Балладами о смерти>>.
P.S. Переводила с английского так что о корректности перевода не ручаюсь, были слова не сильно распространенные.
1) The Bramble Briar (Терновник Шиповника)
Девушка благородного происхождения влюбилась в прислугу. Они договорились пожениться. Но два её старших брата узнав об отношениях решили убить его, так как не хотели допустить связи с человеком такого низкого ранга. Они решили пойти в лес на охоту и взяли этого прислугу с собой. Один их них убивает его и прячет тело в терновнике. После возвращения домой, девушка спросила почему они шепчутся и что стало со слугой. Один из братьев ответил что они потеряли его в лесу, потеряли там где никто его не найдет. Той же ночью ей приснился её возлюбленный - мертвый и весь в крови. На следующий день она пошла в лес, где находит его труп, целует его в губы и сидит у его тела(горюя) целых три дня. Когда она возвращается домой, братья спрашивают её почему она шепчется, на что она отвечает чтобы они оставили её называя их "кровавыми палачами".
В некоторых версиях она отрезает голову возлюбленного и забирает домой в банке.
Считается что это пересказ сказки XIV-го века под названием "Изабелла и Горшок Василия" Боккаччо, но по некоторым данным она появилась даже раньше.
https://www.youtube.com/watch?v=vQCOpxPN_JI
2) Strange Fruit (Странный Фрукт)
Песня, наиболее известная в исполнении певицы Билли Холидей, которая записала и исполнила её в 1939 году. Автором песни был учитель Абель Миропол, который первоначально написал её в виде поэмы, критикующей расизм в США, в частности, так называемые суды Линча над афроамериканцами. Линчевания имели место главным образом на юге США, но также случались и в других регионах. Миропол положил написанные им стихи на музыку и вместе со своей женой и певицей Лорой Дункан исполнял её в качестве протестной песни на различных площадях Нью-Йорка, в том числе на Мэдисон-сквер-гарден.
Ссылка на любимую мою версию песни. Оригинал найдет по поиску Billie Holiday - Strange Fruit
https://www.youtube.com/watch?v=tqbXOO3OiOs
3) The Twa Sisters (Две Сестры)
(The Cruel Sister, The Wind and Rain, Dreadful Wind and Rain)
Две сестры идут вдоль реки(в некоторых версиях вдоль моря). Старшая сестра толкает младшую в воду с намерением ее утопить, и не помогает ей выбраться оттуда. Её мотив ревность в некоторых версиях - они были любовницами одного кавалера, в других - то что старшая была влюблена в кавалера совей сестры, который не отвечал взаимностью. Кто-то находит тело девушки плывущим по воде, и делает из него инструмент, арфу или скрипку, с рамой из кости и струнами из длинных светлых волос. Инструмент самопроизвольно играет об убийстве. В некоторых версиях это происходит после того как музыкант забирает инструмент в дом пострадавшей и старшая сестра публично разоблачена в убийстве на своей свадьбе с кавалером.
В некоторых версия про инструмент ничего не говориться, зато тело убитой находит и забирает себе незнакомец(обычно мельник), и старшая сестра или остается ненаказанной или её варят в свинце.
P.S. Песня появляется в игре Her Story(2015) оттуда и узнала.
https://www.youtube.com/watch?v=SlB_QPMUWmg
https://www.youtube.com/watch?v=A2SIbH1ycXw
4) Where the Wild Roses Grow (Где Растут Дикие Розы)
Эту песню наверное знает каждый. Ник Кейв написал эту песню для Кайли Миноуг. Она рассказывает о молодой женщине которую зовут Elisa Day. Однажды она встретила мужчину который убил её. Песня рассказывает о трех днях. Первый день - он стучит к ней в дверь, заходит в комнату и она решает что это будет её первым мужчиной. Второй день - он дарит ей одну розу и спрашивает если она разделит с ним её грусть и печаль, она соглашается. И тогда он спрашивает если она последует за ним и он покажет ей диких роз. Третий день - он показывает ей розы, они целуются и спустя некоторое время она слышит его бормотание и он оказывается над ней с камнем в руках. Все эти три дня это 3 разных куплета. 3 куплета поёт Кайли Миноуг и 3 поёт Ник Кейв но только с перспективы убийцы. Так же важным в песне является фраза "красота должна умереть", убийца считал девушку красивой как дикая роза и решил её убить пока она красива. ??И люди называют её Дикой Розой из-за того что она была убита там где розы и душа осталась там.?? (They call me The Wild Rose, But my name is Elisa Day, Why they call me it I do not know, For my name is Elisa Day)
https://www.youtube.com/watch?v=lDpnjE1LUvE
5) Tomb of the Unknown Love (Надгробие Неизвестной Любви)
Песня рассказывает о человеке который зимой поехал через всю страну, увидеться с женщиной, от которой получил письмо. Он останавливается в забегаловке в городке в Нью Мексико и слышит странный/преследующий звук в холодном ветру. Он спрашивает официантку что это, на что она отвечает что это Могила Неизвестной Любви и подсказывает ему дорогу к могиле которая находиться "одинокая, за деревом, за холмом". Он идет к тому надгробию и читает на надгробии историю молодого человека который был повешан, из-за того что убил женщину изменяющую ему.
В другой версии так же мужчина идет к женщине для того чтобы убить её так как она рассказала в письме что хочет расстаться. В конце его убивают через повешание и единственное о чем он думает это - если он будет похоронен так же за деревом, за холмом. Что остается неясным это была ли та могила явью или это было предшествием к его смерти.
https://www.youtube.com/watch?v=dd812UkGSDk
6) The Night the Lights Went Out in Georgia (Ночь Когда Свет Погас В Грузии)
Девушка рассказывает историю своего "Брата". "Брат" встретил в баре своего друга Энди. Энди рассказывает ему о том что "Брату" жена изменяет. И так же рассказывает что сам спал с его женой. "Брат" думает что его жены нет в городе и от злости берет ружье и направляется в сторону дома Энди. Когда он туда приходит то видит маленькие следы на земле (слишком маленькие чтобы принадлежали Энди), и находит на кухне труп Энди весь в крови. Недалеко проезжала полиция и он выстрелил в небо для того чтобы они нашли тела. Но полиция его ловит. В суде его признают виновным. В эпилоге рассказывается что "Брата" повесили до того как сестра рассказала о том что маленькие следы были её, и то что это она убила Энди, и что изменяющая жена не уезжала из города, а то что сестра так же убила её, но тело так и не смогут найти так как "Маленькая Сестренка никогда не промахивается когда она целится из своего ружья".