А то и больше⁠⁠

А на деле Fat Lion

У меня другое, при синхронном переводе (просмотр фильмов, текст на вывесках и тд) я часто либо не знаю как это сказать по-русски, либо вижу игру слов, которую невозможно перевести сохранив смысл, хотя сам для себя смысл понимаю

На французском. А потом ещё столько же с переводом.

У кого-нибудь есть картинка Толстого без бороды.... выложите если не сложно..

Достоевский зарабатывал писательством, тогда платили за каждый авторский лист. Вот и выкручивался как мог. Работа у него была такая. И да, я прочитала всего Достоевского. Ещё и второисточников много изучила. Тема закрыта, расходимся.