11 российских версий иностранных детективов: провальные и успешные сериалы⁠⁠

Мост

Вышедший в 2011 г. шведско-датский детективный сериал "Мост" стал сенсацией и получил славу во всем мире, во многом способствовав массовому увлечению скандинавскими триллерами. Проект состоит из 4 сезонов и завершился в 2018 г. Российский ремейк появился в 2018 г. на канале НТВ. Второй сезон вышел уже на платформе Start и дальнейшего продолжения не получил. В оригинале сюжет разворачивается вокруг расследования тела, найденного на шведско-датской границе. В российской версии речь идет о российско-эстонской границе. Рейтинг Кинопоиска - 7,7 (оригинал - 8,3).

Побег

С 2005 по 2017 г. на американские экраны выходили 5 сезонов успешного сериала "Побег". Его история стартует с попытки младшего брата спасти осужденного на смертную казнь старшего брата. Младший брат садится в ту же тюрьму и организовывает побег. Российский аналог состоит из 2 сезонов и транслировался на Первом канале в 2010-2012 г. Так как в России смертная казнь не применяется, сценаристам пришлось начать историю со смены законодательства. Рейтинг Кинопоиска - 3,3 (оригинал - 8,4).

Родина

В 2010 г. на израильском ТВ появился шпионский триллер "Военнопленные". Он оказался настолько успешным, что уже в 2011 г. американцы сняли свою версию под названием "Родина". Как это часто бывает, американский проект оказался успешнее оригинала, получил мировую славу и продержался на экранах 8 сезонов, завершившись в 2020 г. Российский ремейк появился в 2015 г. на канале Россия 1 и просуществовал только один сезон. Рейтинг Кинопоиска - 6,4 (американская версия - 8,1).

Менталист

С 2008 по 2015 г. одним из самых успешных детективных сериалов Америки был "Менталист" - история о бывшем экстрасенсе, присоединившемся к деятельности полиции. В России адаптация сериала вышла в 2018 г. на Первом канале и продержалась только один сезон. Рейтинг Кинопоиска - 6,9 (оригинал - 8,1).

Обратная сторона Луны

Британский фантастический детективный сериал "Жизнь на Марсе" вышел в 2006 г. и рассказывал о полицейском, в результате аварии попавшем из настоящего в прошлое. Российская версия сериала называлась "Обратная сторона Луны" и выходила на Первом канале в 2012 г. Рейтинг Кинопоиска - 7,8 (оригинал - 7,9).

Кости

С 2005 по 2017 г. успешным детективным сериалом на американском телевидении был проект о сотрудничестве антрополога и сотрудника ФБР "Кости". Он насчитывает 12 сезонов. Российский ремейк вышел на канале СТС в 2016 г. и продержался на экранах только 1 сезон. Рейтинг Кинопоиска - 4,2 (оригинал - 8,0).

Шифр

Британский сериал "Код убийства" о бывших военных шифровальщицах, которые взялись за расследование убийств в послевоенное время, был выпущен в 2012 г. Он просуществовал 2 успешных сезона и обзавелся американским спин-оффом в 2018 г. Российская адаптация увидела свет на Первом канале в 2019 г. и состоит из 3 сезонов. Рейтинг Кинопоиска - 8,4 (оригинал - 7,6).

Барс

С 2009 по 2016 г. на американском телевидении выходил сериал "Касл" - история писателя детективов, чьими книгами вдохновляется реальный преступник. Российский аналог стартовал на Пятом канале в 2019 г. и насчитывает 34 серии (в оригинальном проекте 173 серии). Рейтинг Кинопоиска - 5,8 (оригинал - 8,1).

Клим

В 2010-2019 г. британский детективный сериал "Лютер" пользовался широкой любовью как у себя на родине, так и за ее пределами. Одержимый работой полицейский, использующий нестандартные методы в своей работе, обзавелся российским аналогом в 2016 г. Рейтинг Кинопоиска - 6,5 (оригинал - 7,9).

Русалки

С 2014 по 2019 г. в Израиле выпускали успешный детективный сериал "Русалки", стартующий с обнаружения в воде тела девушки, которую считали пропавшей уже много лет. Российская версия вышла в 2022 г. на Кинопоиске. Рейтинг у адаптации и оригинала одинаковый - 7,0.

Хорошая жена

Юридическая драма "Хорошая жена" выходила на американские экраны с 2009 о 2016 г. и обзавелась спин-оффом. Российская версия истории юриста, которая оказалась в центре сексуального скандала своего супруга и была вынуждена вернуться на работу, стартовал в 2019 г. Но дальше одного сезона дело не сдвинулось. Рейтинг Кинопоиска - 6,3 (оригинал - 8,0).

Подписывайтесь на сообщество в Пикабу :)