One More Light (LP) Авторский перевод
Здравствуй, Пикабу и его жители. Хотелось бы попробовать выложить перевод песни Linkin Park - One More Light с одноимённого альбома. Переводы я начал делать еще с марта, но скорее для себя, и вот впервые решился на такой "эксперимент" и выложить хоть куда-то. Как раз-таки первый пост тут. Главным критерием в переводах я считаю близость к первоисточнику. Также скажу, что я специально делал строчки с таким количеством слогов, сколько их и в оригинале, чтобы можно было даже "пропеть на русском" свою любимую песню. Буду рад любой критике, ну и тем более похвале.
Ещё одна звезда
Быть мне тут? Что-то я пропустил?
Помогу ли тебе боль позабыть?
Видел красы, когда мир засыпал.
Вещи есть, что не удержишь никак.
Говорят.
Кто же заметит, как среди
Сотен звёзд тухнет лишь одна?
Мигает, гает.
Как свой, заметишь ли, погиб?
Ведь жизнь так наша коротка.
Сгорает, рает.
Кто же заметит, как среди...
Что ж, я, друг...
Только вспомнишь - земля вон из-под ног.
В комнате той теперь нет никого, оооуу!
И ты зол ведь, как и все, жизнь нечестна!
Но если не видишь, то что нету - ведь не факт.
Говорят.
Кто же заметит, как среди
Сотен звёзд тухнет лишь одна?
Мигает, гает.
Как свой, заметишь ли, погиб?
Ведь жизнь так наша коротка.
Сгорает, рает.
Кто же заметит, как среди...
Что ж, я, друг...
Кто же заметит, как среди
Сотен звёзд тухнет лишь одна?
Мигает, гает.
Как свой, заметишь ли, погиб?
Ведь жизнь так наша коротка.
Сгорает, рает.
Кто же заметит, как среди...
Что ж, я, друг...
Что ж, я, друг...