POV: Когда ты смотришь сериал с субтитрами
Из Telegram-канала "Что было в оригинале?"
Из Telegram-канала "Что было в оригинале?"
Пересматриваю Друзей, в 10 сезоне 5 серии на 10:37 на столе лук, картошка. Сидят, кушают, чиллят)
Выложен 8 эпизод + полный глоссарий сленга и терминов.
Если у сериала будет 2й сезон, то я его точно буду переводить.
Мой оригинальный топик на рэддите https://www.reddit.com/r/russian/comments/18r0irg/subtitles_for_слово_пацана_a_sensational_new/
Я заметила, что у сериала "Слово пацана" нет английских субтитров и не предвидится. Погуглив в интернете, я поняла, что никаких сабов, кроме ИИ, на которые плакать хочется, нету. Поэтому я решила сделать свой перевод в компании с парой заинтересованных нейтивов с Рэддита.
Возможно, Пикабу - это не самая целевая аудитория, но вдруг кому пригодится для родственников и друзей. Изначально пост выкладывался на Рэддите.
UPD: сейчас готов эпизод 3. Работа ведется. Проверяйте ссылку и обновления время от времени.
P.S. Буду рада принять замечания по улучшению перевода, очепяткам и т.п.
P.P.S. С очень важным мнением в духе "Все херня - переделывай" можете идти нахер и сами делать свой перевод. Я знаю, что мой перевод хорош, хоть и не идеален. С выкриками про пропаганду АУЕ можете тоже сходить на эротическую экскурсию, недалеких истеричек мы здесь не любим.
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Вот он, нормальный канал для изучения английского. Переходи!
Оказывается, тот самый момент, когда он заявил, что выиграет у любой женщины без коня, был запечатлен на видео.
1972 год.
Что интересно, позднее он контактировал с семьей Полгар, где сестры, в особенности Жужа (на фото) и Юдит играли в силу сильных мужских гроссмейстеров. Юдит вообще входила в топ-10 мужских гроссмейстеров и затея играть на коня против нее была бы обречена на провал.
— Спор: уместно ли ставить точку в конце предложения?
— Какое средство контрацепции выбрать в браке?
— Где лучше учиться и сдавать на права: в Москве или регионах?
— Как начать нормально зарабатывать, если тебе 30+ лет?
— Если долго стоишь в очереди и рабочие часы заканчиваются, имеют ли право отказать в приеме или нет?
— Как качественно оцифровать старое видео в домашних условиях?
На каждый вопрос десятки отборных ответов в ленте Экспертов ➔