Либо Гугл дурак..
...либо учебник по английскому для 2-го класса слишком толерантный.
Учил сестру я тут английскому, наткнулся в словаре..
Вариант перевода от гугла:
Такие-дела.
раскрыть ветку (1)
Моя восьмилетняя сестра не должна знать столь двусмысленное слово, если ребёнку 14-16 то ему можно объяснить все значения
показать ответы
Кстати, вот ещё что.
Слова в словарь в учебнике не наобум выбираются, это те слова, которые встречаются в самом учебнике. Соответственно, где-то в учебнике есть текст, где слово gay применяется именно в таком смысле. И смысл в том, что когда ученик будет читать этот текст и наткнётся на это слово и подумает "лолчто, гей? Да не, чё-то не то получается", то посмотрит в этот словарь в конце учебника и скажет "ах, вот оно что оказывается здесь означает".
раскрыть ветку (1)
Видишь ли, во втором классе дети ещё не особо знают что такое гей, а вот из старших очень даже польётся поток шуток
То есть ты хочешь, чтобы в словаре для второго класса было написано "гомосексуалист"? И кто ещё тут чересчур толерантный.
раскрыть ветку (1)
То есть ты смотришь англо-русский словарь на букву G и хочешь, чтобы там было написано cheery?
раскрыть ветку (1)
Я смотрю словарь на G, и не хочу видеть устаревшие или неактуальные переводы, особенно, которые могут при использовании быть расценены как оскорбление.
показать ответы
Ты бы не путал ни себя, ни сестру, ни людей. Одно дело искать как перевести на английский слово "веселый". А другое дело искать как перевести на русский слово "gay". С такими знаниями прекращай учить сестру.
раскрыть ветку (1)
Тебе уже писали, это как со словом голубой в русском. В твоем примере я бы использовал слово cheerful.
Ты молодец, что помогаешь сестренке, даже не зная языка.
раскрыть ветку (1)
Уважаемый, вам наверное уже лет 40-50. И вы не понимаете, что такое оговорка в школе. А мне в свои 20 ещё не забылось.
Cheerful я сестре дал как один из вариантов.
Cheerful я сестре дал как один из вариантов.
показать ответы
Мне 24. Наверное ты говоришь про смешки и подколки. Школьное время не простое. У меня у самого сестренка растет и я понимаю, что она отдаляется от группы. Родители не позволяют ей смотреть определенные каналы, много сил вкладывают в то, чтобы она успевала и в школе, и в секциях. Короче она становится фриком для своего класса. С одной стороны это делает ее несчастной,ведь она не клевая по школьным меркам. С другой - не вырастет дурой и не залетит по окончанию школы от клевого Васи, который после школы клевым будет оставаться разве что меркам собутыльников.
Сложно это все, хочешь помочь, а как - не знаешь.
раскрыть ветку (1)
Тогда ты должен понимать моё возмущение, я её учу использовать словарь а там такой хороший способ социального самоубийства.
раскрыть ветку (1)
Ладно, не заметил. Но могли же они написать там эти слова, вместо потерявшего такой смысл gay
показать ответы
гугл не дурак. он просто показывает самое популярное. а про вариант "веселый" он в курсе - посмотри "другие варианты перевода"
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Я просто понимаю, что моя сестра полезет в словарь, посмотреть слово "весёлый", а там слово, которое уже не имеет такого значения.
показать ответы
Либо гугл дурак...
Либо ТС.
(gay действительно значит веселый, жизнерадостный и т.п., кроме всего прочего. Значение гомосексуалист слово приобрело позднее)
раскрыть ветку (1)
А теперь давай подумаем. Сидит такая на уроке ноя сестра, говорит ей учитель - "Скажи что Вася/Петя/Миша весёлый".
Думаю фингалом не обойдётся.
Думаю фингалом не обойдётся.
показать ответы