Либо Гугл дурак..
...либо учебник по английскому для 2-го класса слишком толерантный.
Учил сестру я тут английскому, наткнулся в словаре..
Вариант перевода от гугла:
Такие-дела.
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
gay - изначально веселый в значении экстравагантный, яркий, незаурядный, которое затем переросло в слэнг. Как и голубой в России. Так что я бы поспорил, кто дурак, просто кому-то везде гомосятина и голубизна мерещится.
Фото из оксфордского словаря.
вроде как второе - это слэнговое, переросшее в общеупотребительное в последние десятилетия :)
Беляев "Подводные земледельцы":
"Ванюшка осветил нос корабля и прочёл на нём название, написанное по-английски «Gay». Вот где на шёл свой конец «Весёлый»."
Расслабь булки и веселись.
И гугл прав, и учебник прав.
Не учи сестру английскому, найми репетитора нормального.