Ордены Космического Десанта - перевод из Индекс: Империум I (часть 6) и правила для настольного Warhammer 40000
Этот пост будет полезен тем, кто лишь знакомится с Warhammer 40000.
Правила для Warhammer 40000
Базовые правила: https://yadi.sk/i/OLlix5Rw3KHQcK
Индекс: Империум I v1.1 - исправлены ошибки перевода, добавлен Караул Смерти (сейчас туда входят Космический Десант, Кровавые Ангелы, Тёмные Ангелы и Караул Смерти): https://yadi.sk/i/fvXboAv-3KRBHR
Индекс Империум I - Серые Рыцари: https://vk.com/doc14971055_447297499
Обо всех найденных ошибках просьба сообщать сюда: https://vk.com/topic-90771628_35703523
Перевод: Desperado - правила, Shaseer (warscape) - правила, Str0chan - бэк (описание и история)
Редактура и вёрстка: Desperado
Сверка правил: Locke, MoonPhoenix
Наша группа: https://vk.com/deti_41go_tysyacheletia
Перевод поста: Str0chan
Космический Десант и космодесантники-примарис здесь.
Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.
Гвардия Ворона, Саламандры, Белые Шрамы, Легион Проклятых и Серые Рыцари здесь.
Астра Милитарум и её вспомогательные войска здесь.
Сёстры Безмолвия, Оффицио Ассасинорум, Инквизиция и оборонительные сооружения Империума здесь.
Ультрадесант
Гениальные стратеги и воины безграничной отваги, они воплощают собой идеал Адептус Астартес. Ныне Ультрадесантники, воссоединившись наконец со своим примархом, легендарным полководцем Робаутом Гиллиманом, истребляют врагов человечества по всей Галактике. Эти бойцы пойдут на любые жертвы, чтобы Империум выстоял в надвигающейся тьме.
Ультрадесант всегда являлся крупнейшим и самым безупречным воинством Адептус Астартес. В дни Великого крестового похода, когда XIII легион отвоевал неисчислимые миры во имя Императора, Робаут Гиллиман своим примером вдохновлял сынов на всё более славные подвиги и великолепные тактические решения. Но непобедимый в битвах примарх был также и превосходным государственным деятелем. Зная об одарённости Гиллимана в дипломатических и административных вопросах, Император даровал ему власть над звёздным королевством Ультрамар. Под руководством Гиллимана данный сектор превратился в оплот законности и цивилизованности, путеводный маяк светлого будущего человечества. Впоследствии Ультрамар пережил бойню времён Ереси Гора, бессчётные вторжения чужаков и возвращение к жизни возлюбленного примарха. В настоящее время гордое и непокорное царство противостоит новым кошмарам, извергнутым Великим Разломом.
Ультрадесантники твёрдо следуют постулатам Кодекса Астартес, созданного самим Гиллиманом после окончания Ереси Гора. Поскольку в эпическом труде примарха подробно изложены его взгляды на то, как орденам Космодесанта следует вести войну, сынов Макрагга нередко считают наиболее типичным и совершенным капитулом. В битве их тактические отделения, составляющие костяк боевых рот, уверенно и чётко продвигаются вперед под прикрытием безжалостно метких залпов братьев из огневой поддержки. Помимо этих отрядов, ядра любой группировки, Ультрадесант применяет технику и бойцов со специальными функциями для купирования преимуществ неприятеля. Будучи непревзойдёнными мастерами военной науки, потомки Гиллимана с поразительной быстротой и точностью реагируют на изменения в ходе баталии. Если другие Астартес, вроде Космических Волков, упиваются своей индивидуальностью, защитники Ультрамара превыше всего ценят строгую дисциплину и порядок. В сражениях они каждый раз демонстрируют отличную боевую слаженность, поскольку все Ультрадесантники безошибочно исполняют отведённые им роли, следуя писаниям почитаемого Кодекса. Воинам очевидно, что с верно составленным планом битвы можно одолеть любого врага.
В отличие от большинства орденов, Ультрадесант набирает рекрутов не с одной планеты, но со всех миров Королевства Ультрамар, и потому тренирует неофитов и восполняет потери гораздо быстрее, чем другие братства. Кроме того, это позволяет боевым ротам одновременно вести целый ряд кампаний по всей Галактике, пока бойцы резервных рот обучают новициатов и охраняют рубежи владений капитула. Не стоит забывать и о том, что после чудесного возрождения Робаута Гиллимана и последовавшего Основания-ультима в ряды ордена влились могучие космодесантники-примарис.
Грядущие годы станут серьёзным испытанием воинского искусства, храбрости и тактической грамотности Ультрадесантников, ведь в человеческий космос повсюду истекает беспримесная порча Хаоса, и с ней просачиваются легионы Тёмных Сил, жаждущие осквернять, уничтожать и разрывать Империум на куски. Сыны Гиллимана даже решительнее, чем раньше, выходят на бой с бескрайними ордами врагов, готовые последовать за возлюбленным прародителем в пламя самой преисподней.
Воскрешение примарха
На протяжении ста веков Робаут Гиллиман, примарх Ультрадесанта и лорд-командующий Империума, пребывал в стазис-поле усыпальницы внутри крепости Геры на Макрагге, родной планете капитула. Мстящий Сын был смертельно ранен запятнанными Хаосом клинками брата-предателя Фулгрима, и казалось, что на его пробуждение от временной комы не стоит и надеяться.
Но загадочная альдари Иврайна, пророчица недавно явленного бога Мёртвых, вплела возрождение повелителя Ультрадесантников в свой грандиозный план окончательного разгрома Губительных Сил, возвышения Иннеада и спасения сородичей от погибели, давно нависшей над ними. Заключив союз с таинственным Велизарием Коулом, архимагосом-доминус Марса, который двигался к той же цели в составе только что объявленного крестового похода Целестины, вождь иннари помогла людям с боем прорваться через воинства Хаоса к тронной зале примарха.
Подробности произошедшего там чуда известны единицам, однако оно потрясло Империум до основания. Гиллиман покинул усыпальницу – полубог древности вернулся к своему народу! Мстящий Сын недолго оплакивал потерянные годы или скорбное состояние, в коем обнаружил любимое государство павшего отца. Облачённый в регенеративную броню и вооружённый пылающим мечом Императора, примарх возглавил созданных Коулом космодесантников-примарис в грандиозной кампании, охватившей всю Галактику. Так называемый Неукротимый крестовый поход стал первым значительным контрударом человечества против орд, изрыгаемых Великим Разломом.
Космические Волки
Враг превосходит нас числом в сотню раз. Его самолёты затмевают небеса, его танки перепахивают землю в грязь, а у нас только наши топоры и дурной нрав. Не слишком-то честный бой, а, мои Волки? Так пусть же недруги молят своих никчёмных божков о спасении, потому что от нас им пощады не будет!
- Логан Гримнар
Бросаясь в битву с леденящим кровь воем, Волки Фенриса рубят и раздирают врагов в порыве первобытной звериной ярости. Сыны Русса – одни из самых надёжных защитников человечества, могучие воины, саги о свершениях которых звучат с первых дней существования Империума.
Бойцы ордена Космических Волков славятся упрямством и индивидуализмом; этих свирепых отпрысков ледяного мира смерти не волнует мнение жалких имперских бюрократов. Они сражаются, чтобы почтить память исчезнувшего примарха Лемана Русса и обрушить на противников гнев Императора Людей, которого называют Всеотцом. Легендам о фенрисийцах нет числа, ибо они бились по всей Галактике со времён основания Империума, истребляя оголтелых недругов человечества.
На первый взгляд Космические Волки действительно кажутся примитивными дикарями: в их нечёсаные гривы вплетены рунические камни, а серые, как грозовая туча, доспехи увешаны талисманами и жуткими трофеями. Впрочем, такое впечатление быстро развеивается при виде атаки сынов Русса, ведь бьются они с коварством безжалостных хищников. Ввиду любви к независимости фенрисийцы отвергают многие положения Кодекса Астартес, предпочитая следовать в вопросах организации капитула собственным древним обычаям.
Самые молодые и неопытные Волки, именуемые «кровавыми когтями», учатся контролировать свою ярость берсеркера на заваленном трупами поприще ближнего боя. Из более зрелых и испытанных воинов состоят отделения «серых охотников», хитроумных и тактически гибких убийц, прошедших великое множество битв. Самые мудрые и долго прожившие космодесантники или становятся «длинными клыками», – эти почтенные седовласые воители разят противников издали метким огнём тяжелого оружия, – или вступают в Волчью гвардию, братство лояльных телохранителей Волчьего лорда великой роты. Наконец, в отличие от большинства орденов Астартес, разведчиками у фенрисийцев являются не новобранцы, а ветераны. Эти «волчьи скауты» незаметно, будто призраки, проскальзывают в тыл врага, где повергают его линии снабжения в кровавый хаос, уничтожая важных персон и устраивая акты саботажа.
Космические Волки предпочитают агрессивные молниеносные наступления. Применяя в них особо мощное оружие нескольких уникальных видов, сыны Русса вырывают неприятелю глотку так быстро, что тот не успевает опомниться. По полю сражения мчатся громовые волки, пенящиеся пасти которых столь же смертоносны, как болтеры и клинки их наездников-космодесантников. Штурмовые корабли «Грозовой волк» устремляются на противника с небес, ведя огонь из пушек «Хельфрост», и по опущенным аппарелям с неистовым радостным рыком сбегают «кровавые когти». Рунические жрецы, призывая молнии, громы и завывающие бури Фенриса, сметают ряды врагов вихрями беспримесного истребления. Волчьи лорды, о чьих деяниях вновь и вновь повествуют в эпических виршах скальды ордена, пишут новые саги кровью поверженных недругов, прокладывая алую тропу по телах всех, кто дерзнёт преградить путь героям.
Проклятие вульфена
В геносемени каждого отпрыска Русса содержится изъян – штамм мутации, называемой «канис хеликс». Именно это отклонение наделяет бойцов капитула звероподобным, почти волчьим обликом и животной яростью, что превращает их в особенно грозных воинов. С некоторыми злополучными Астартес происходят куда более мрачные перемены. Их тела искажаются и перерождаются в приступах невообразимой боли, кости изменяют форму, зубы удлиняются, густой мех прорывается сквозь кожу, и несчастная жертва проклятия своей порченой крови становится ещё одним свирепым чудовищем-вульфеном. Большинство таких обезумевших созданий рыщет в безлюдных краях Фенриса, выискивая добычу и раздирая её бритвенно-острыми резцами, но некоторое количество отловленных тварей содержится на нижних ярусах Клыка, крепости-монастыря ордена. Там существ держат под надёжной стражей, пока не придёт час вооружить их, облачить в латы и спустить на врагов капитула. Хотя бы немного контролировать вульфенов в бою умеют лишь самые мудрые и почтенные волчьи жрецы, но это окупается тем, что оборотни буквально разрывают в кровавые клочья целые армии неприятелей.
Неприрученные Волки
Среди всех разрушений, учинённых сынами Русса, самым известным остаётся разорение Просперо, родной планеты изменнического легиона Тысячи Сынов. Мстительные Волки сожгли блистающий рай отступников после того, как примарха Магнуса Красного уличили в применении колдовских чар, запрещённых Императором. Хотя виновником уничтожения мира был магистр войны Гор, обманом принудивший Русса и его легион нарушить приказание Всеотца, вспыхнувшая тогда взаимная ненависть между двумя легионами пылает до сих пор.
Вечно упрямые и несдержанные Волки Фенриса нажили себе врагов и внутри Империума. Например, их давно желает усмирить Инквизиция, у которой мятежная и своенравная натура отпрысков Русса вызывает раздражение, а их странные обряды и необычный внешний вид – подозрение. Также стародавняя неприязнь существует между Космическими Волками и Тёмными Ангелами, причём два ордена уже не раз оказывались на грани открытого столкновения.
Караул Смерти
Чего я только не видел… Бесформенные ужасы с уродливыми, бугристыми телами совершенно необъяснимого строения выплывали из тьмы за звёздами, жаждая заразить нашу Галактику своим дремлющим безумием. Целый океан роящихся, извивающихся чужих силуэтов, стиснутых так плотно, что за ними терялся свет солнца. Там были невообразимо громадные твари – наши ударные крейсера показались бы им соринками в глазу. Если обычные люди узнают о них, брат... Если услышат хотя бы намёк... Трон Терры, весь Империум утратит разум от ужаса.
- сержант Витрех, 2-я рота Воющих Грифонов, ранее служил в истребительной команде Караула Смерти «Хаэрос»
Воины Долгого Бдения, располагающие самым технологичным оружием и оснащением в Империуме – щит человечества против чужеродных кошмаров, наступающих по всем фронтам.
В Карауле Смерти собраны бойцы всевозможных орденов Космодесанта. Злобные орды и беспощадные военные банды чужаков в миллиард раз превосходят числом это братство Астартес, поклявшихся оборонять людей от ксеноугрозы, поэтому ему открыт доступ к лучшему имперскому оружию, снаряжению и артефактам. То, что дозорные успешно противостоят ненавистному приливу извне, многое говорит о том, как умело они владеют ремеслом смертоубийства и тактикой боя. Если бы не их долгое и безупречное бдение, Империум уже давно бы погиб.
Как воинов Космодесанта набирают из числа лучших представителей человечества, так и пополнения Караула Смерти поступают из элитных рядов Адептус Астартес. Будущие дозорные могут происходить из любого ордена, но, чтобы присоединиться к почетному братству, должны продемонстрировать особый талант в деле истребления ксеносов. Получив согласие старших офицеров и самого магистра капитула, избранный воин отправляется в караульную цитадель, что станет его домом на срок новой службы. Этими надёжными бастионами, разбросанными по всей Галактике, командуют гениальные стратеги – караульные магистры, под началом которых крепости противостоят невообразимым кошмарам, приходящим со звёзд и из мрака за ними. Кроме того, они играют роль тренировочных баз для новых поколений дозорных.
Там новобранцы проходят беспощадную физическую и ментальную подготовку, дополняемую курсами гипнообработки – внедрения в подсознание всей известной Караулу информации по биологии ксеносов. Когда рекрута наконец включают в состав одной из истребительных команд – отделений таких же аколитов, порой призванных из десяти разных орденов, – он уже обладает исчерпывающими сведениями о сильных сторонах и слабых местах любой расы чужаков, когда-либо встреченной воинами Долгого Бдения. Кроме вновь обретённых знаний и личного боевого опыта космодесантников, полученного ими за время прежней службы, особую пользу истребительной команде приносит разнообразие воинских навыков Астартес. Хотя между представителями несхожих капитулов часто возникают трения, каждый из них привносит в Караул Смерти свои традиционные верования, уникальные взгляды и специальные умения. Отделения дозорных обретают единство в пылу битвы и постепенно учатся применять свои различные таланты так, что истребительная команда превращается в тактически гибкий и неистово мощный отряд.
В сражении Караульные Смерти подобно умелым хищникам определяют уязвимые точки врага и повергают его одним метким ударом. Если рой тиранидов угрожает поглотить беззащитный пограничный мир, истребительная команда устраняет синаптических существ, что связывают чужаков в единую силу. Если зеленокожие собираются в орды, способные накрыть целый сектор волной Waaagh!, отлично вооружённые «Чёрные звёзды Корвуса» уничтожают неприятельских вожаков. Тяжёлые штурмовые пушки и многоствольные пусковые установки этих проворных ДШК извергают шквалы разрывных снарядов, а постчеловеческие пассажиры боевых машин отсекают головы гидры, сметая орочьих военачальников очередями болтов «Адское пламя», что окатывают жертв особо едкой кислотой. За увёртливыми целями вроде непредсказуемых альдари охотятся дозорные на скоростных мотоциклах, тогда как терминаторы и громоздкие дредноуты оказывают поддержку подразделениям Караула в битвах против биоорганических чудовищ или механических колоссов иных рас.
Для воинов в чёрных доспехах не существует неодолимой ксеноугрозы, и ради исполнения своих клятв они готовы на всё. Дозорные применяют в боях любое доступное им оружие и воинов, поэтому караульные магистры с интересом наблюдают за притоком новых космодесантников-примарис в ордена, сражающиеся за Императора, и вносят соответствующие изменения в собственные планы.
Чёрные Щиты
Некоторые бойцы Караула Смерти отказываются от права носить символ своего капитула на правом наплечнике. Эти загадочные безымянные воины удаляют с доспехов любые символы или почётные свитки, по которым их могли бы опознать. Прибыв в одну из дозорных цитаделей, они просят у действующего караульного магистра разрешения вступить в ряды охотников на чужаков. Настолько малочисленно братство Долгого Бдения, что на подобные мольбы редко отвечают отказом. Никто не знает, по какой причине такие космодесантники – «Чёрные Щиты» – порвали с прежними орденами, и по негласному правилу Караула им не задают вопросов на данную тему. Возможно, они последние выжившие из ордена, разгромленного ксеносами-налётчиками, или же ищут искупления тяжких грехов либо преступлений против долга, совершённых в прошлом. Важно лишь то, что неизвестные Астартес сражаются с истовой решимостью, стремясь доказать свою преданность Империуму.
