Upd: Многомудрые пикабушники сообщают, что при переводе потерялась игра слов. Одно из значений слова club — дубинка. Т.е. предмет, который держит в руках агрессивный участник доисторического книжного клуба, можно назвать book club.