На сайте "Таймс" есть страничка об истории газеты и там есть сканированная страница из номера 1904 г. , в котором помещена заметка корреспондента газеты, пишущего из Порт-Артура. Далее цитирую заметку (перевод достаточно близок к тексту) : "С яростными криками "youb tvoy mat! " (именно так и написано в заметке! ) геройские русские солдаты перешли в контратаку и отбили очередной приступ японцев на гору Высокая. После атаки, Ваш покорный слуга (имеется в виду корреспондент) спросил у русского офицера что означают слова youb tvoy mat, которые кричали русские. Офицер ответил, что youb tvoy mat для русского солдата означает "Умрем за царя и Отечество! "
На сайте таймс, а это, видимо, The New York Times, такого действительно нет. Но есть куча других статей про русско-японскую войну и вообще много всего интересного в этих архивах.
Нашел там, кстати, вот такую заметку (перевел, разумеется): "Тяжело раненного солдата переносили в тыл. Он пытался бороться и всячески противился этому. Генерал Фок спросил: - В чем дело, брат? - Они оставили мою винтовку и саблю японцам. Как я буду сражаться, когда поправлюсь?"
Может, не так смешно, зато патриотично. Может, тоже неправда - писалось с заметки в Порт-Артурской газете.
Признаться, что мне выдало первым, то я и принял за нужную газету. Еще подумал, что вроде была же просто Times. Там для доступа к архиву необходимо оформить подписку, так что просто так посмотреть не выйдет. Может, и правда там есть такая история - много ли людей платили деньги, чтобы проверить? Однако архив новостей с 1785-го года - это еще интереснее.
Убрал свой минус. Да, у NYT точно есть платные части, у британских Times тоже вроде, но и там и там должны действовать пробные недельные подписки. Вот только зачем
У NYT платный архив только с 1923-го по 1986, остальное бесплатно. А вот у Times требует регистрации, а регистрация при подписке. Подписка от 1 фунта, если кому интересно, можно поглядеть. Но если там не окажется такой статьи, будет обидно. Ну зато разрешится этот древний вопрос - правда или нет. Я уж не первый раз в архивах копаюсь.
