Воспоминания остаются⁠⁠

Это произошло со мной в прошлом году. Я поступил в пединститут на английский язык. На одной из пар одна моя одногрупница употребила слово remain(оставаться) в неправильном значении. Преподаватель обратилась к группе с просьбой назвать в каких случаях можно употреблять слово remain. Я, как человек, наслушавшийся металлики, без раздумья отвечаю: "Например, воспоминания остаются(memory remains)"
Услышав мой ответ, одна из одногрупниц, явно увлекающаяся металлом (о чем свидетельствовали черные волосы, черная одежда, черный макияж и различные фенечки и браслеты) вытаращила на меня глаза. Между нами образовалась молчаливая пауза, которую я нарушил, напев: "Fortune, fame..."
"Mirror vain" - ответила она.