В этом мире нет справедливости
И слава богу, иначе мне конец
раскрыть ветку (9)
спасибо конечно за честность) а что так ,суть изменилась коренным образом от того, что я Христа на бога заменила?)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (4)
Можно было перевести как "слава богам", наверное так смотрелось бы более-менее органично, пусть Мизинец сам по себе такое и не говорит, но перед Сансой вполне бы мог.
раскрыть ветку (2)
Христа на бога, эмоцию на графоманское мямление, смысл на бессмысленность, душу на пустоту. Так что да, блядь, многое изменилось.
Перевод - это не переобувание буковок из латиницы в кириллицу, это глубокая и комплексная работа. Даже в мемасиках.
раскрыть ветку (2)
Это вы конечно красиво расписали. А конкретика? Как вы считаете правильным перевести, чтобы душа и бла-бла-бла?
"Перевод - это не переобувание буковок из латиницы в кириллицу"
Ну меня то точно в этом нельзя обвинить, неудачный пример)
Христа заменила потому, что слегка странным показалось существование Христа в Вестеросских реалиях. И если уж на то пошло, технически это не является ошибкой, т. к. Христос есть бог, это подтверждается многочисленными цитатами из писания.
Лига Престолов
7.1K поста18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.